1
00:00:37,958 --> 00:00:39,583
Mõnikord

2
00:00:39,666 --> 00:00:43,041
Dr Lecter ja | räägiks,
kui asjad jäid piisavalt vaikseks,

3
00:00:43,125 --> 00:00:45,250
loodusteaduste kursuste kohta
Võtsin ja...

4
00:00:45,333 --> 00:00:49,125
Mingid postimüügi kursused
psühholoogias, õde Barney?

5
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
Ei, söör.

6
00:00:50,666 --> 00:00:55,125
Vaata, | ära pea psühholoogiat teaduseks,
ja seda ei teinud ka dr Lecter.

7
00:00:59,291 --> 00:01:03,291
Nüüd, Barney,
kui töötasite varjupaigas,

8
00:01:03,375 --> 00:01:08,416
sa vaatasid Clarice Starlingit
ja Hannibal Lecter suhtlevad.

9
00:01:09,666 --> 00:01:11,208
Suhtlemine?

10
00:01:11,333 --> 00:01:14,041
Üksteisega rääkimine.

11
00:01:14,166 --> 00:01:17,000
Jah. Jah, mulle tundus, et nad...

12
00:01:17,083 --> 00:01:20,541
| näen, et tahad õigustada
teie konsultatsioonitasu,

13
00:01:20,625 --> 00:01:23,333
aga miks me ei alusta
sellega, mida sa nägid,

14
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
mitte see, mida sa arvasid
selle kohta, mida sa nägid?

15
00:01:25,958 --> 00:01:27,750
Cordell, ära ole selline.

16
00:01:27,833 --> 00:01:30,125
Barney võib meile oma arvamuse avaldada.

17
00:01:30,500 --> 00:01:34,083
Barney, avalda meile oma arvamus
sellest, mida sa nägid.

18
00:01:34,833 --> 00:01:36,875
Mis nende vahel oli?

19
00:01:38,458 --> 00:01:39,791
Noh, enamasti

20
00:01:39,875 --> 00:01:42,916
Dr Lecter ei vastanud külastajatele üldse.

21
00:01:43,041 --> 00:01:44,541
Ta oleks lihtsalt näiteks

22
00:01:44,625 --> 00:01:47,375
avage silmad piisavalt kaua
mõnda akadeemikut solvata

23
00:01:47,458 --> 00:01:49,791
kes oli seal teda vaatamas.

24
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Starlingiga vastas ta tema küsimustele.

25
00:01:53,208 --> 00:01:56,625
Ta huvitas teda. Ta huvitas teda.

26
00:01:57,125 --> 00:02:00,041
Ta arvas, et ta on võluv
ja lõbus.

27
00:02:01,291 --> 00:02:06,208
Niisiis, Clarice Starling ja Hannibal Lecter
sai sõbralikuks?

28
00:02:07,666 --> 00:02:11,125
Noh, mingi formaalse struktuuri sees, jah.

29
00:02:11,583 --> 00:02:14,291
Ja ta oli temasse kiindunud?

30
00:02:17,166 --> 00:02:18,583
Jah.

31
00:02:19,333 --> 00:02:22,791
Aitäh, Barney.
Tänan teid väga teie avameelsuse eest.

32
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Ja hoidke kõik need imelised esemed alles

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
teie isiklikust
Lecteri aardelauda tulemas,

34
00:02:29,083 --> 00:02:30,708
Olen neid tohutult nautinud.

35
00:02:30,791 --> 00:02:32,083
Härra Verger.

36
00:02:32,166 --> 00:02:36,291
Oh, | peaaegu unustanud.
| võib-olla saab küpsise alla saada.

37
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Mida sa ütled, Cordell?

38
00:02:38,166 --> 00:02:40,166
| arvan, et see tapab su.

39
00:02:49,333 --> 00:02:52,833
- Kui palju?
LAV

40
00:02:53,625 --> 00:02:58,500
Cordell, lõigake tšekk 250 000 dollarile.

41
00:04:53,750 --> 00:04:56,416
Kuidas ta saab sellisel ajal magada?

42
00:04:57,541 --> 00:05:00,958
Ta on terve öö hüpperühmas,
ta säästab oma jõudu.

43
00:05:34,958 --> 00:05:38,125
Olgu, kõik, pange tähele.
Siin on paigutus.

44
00:05:38,250 --> 00:05:41,041
Vabandage. Olen politseinik Bolton, D.C. politsei.

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Jah, | näete seda teie märgilt.
Kuidas sul läheb?

46
00:05:43,583 --> 00:05:45,083
Mina vastutan siin.

47
00:05:45,166 --> 00:05:47,000
Ohvitser Bolton, ma olen eriagent Starling.

48
00:05:47,083 --> 00:05:51,541
Ja lihtsalt selleks, et me ei satuks valesti
jalg, lubage mul selgitada, miks me kõik siin oleme.

49
00:05:51,875 --> 00:05:54,125
Olen siin, sest | tean Evelda Drumgot.

50
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
Olen ta kaks korda RICO orderi alusel arreteerinud.

51
00:05:56,208 --> 00:05:58,833
DEA ja ATF,
lisaks minu toetamisele,

52
00:05:58,916 --> 00:06:00,583
on siin narkootikumide ja relvade pärast.

53
00:06:00,666 --> 00:06:03,916
Olete siin meie linnapea pärast
tahab näida uimastite suhtes karm,

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
eriti pärast
tema enda süüdimõistmine kokaiinis,

55
00:06:06,166 --> 00:06:09,666
ja loodab, et ta suudab seda teha
kui liitute meiega täna siin.

56
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
Sul on tark suu, daam.

57
00:06:11,250 --> 00:06:15,750
Ohvitser, kui te ei pahanda,
Oleksin tänulik, kui lubaksite mul jätkata.

58
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
Hea küll, vaata.

59
00:06:18,791 --> 00:06:21,208
Kalaturg, tagasi vee peal.

60
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
Üle tänava, esimesel korrusel,
on meetodi labor.

61
00:06:24,333 --> 00:06:26,666
Evelda Drumgo on HIV-positiivne.

62
00:06:26,750 --> 00:06:30,166
Ta sülitab ja hammustab, kui ta on nurka surutud,
nii et sa peaksid seda vaatama.

63
00:06:30,333 --> 00:06:32,791
Ja kui sa juhtud olema see
kes paneb ta patrullautosse

64
00:06:32,875 --> 00:06:34,666
uudistekaamerate ees,
Ohvitser Bolton,

65
00:06:34,750 --> 00:06:36,375
sa ei taha ta pead alla suruda,

66
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
tõenäoliselt on tal nõel juustes.

67
00:06:38,666 --> 00:06:41,541
Me tahame ta hoonesse viia,
mitte tänaval.

68
00:06:41,625 --> 00:06:43,250
Kaubikuga saame kõige lähemale.

69
00:06:43,333 --> 00:06:46,791
Kui see tundub minu märguande peale hea,
me tabame eest, DEA tabab taha,

70
00:06:46,875 --> 00:06:48,916
DCPD varundab neid.

71
00:06:49,000 --> 00:06:51,458
Ta jätab oma jälgijad välja
vähemalt kolm kvartalit ümber.

72
00:06:52,000 --> 00:06:56,583
Nad on talle varem õigel ajal jootraha andnud,
nii et ärgem tehkem endale prille.

73
00:07:07,541 --> 00:07:10,125
- Täna on üsna kiire.
LE-C LG

74
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
Kas | palun too tass kohvi?

75
00:07:35,708 --> 00:07:38,291
- Kas sa nägid seda?
- See on roger.

76
00:07:46,625 --> 00:07:47,958
- Mis lahti, mees?
- Hei.

77
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Kurat küll. See on tema, kolme mehega.
Nad kõik pakivad.

78
00:08:01,791 --> 00:08:03,500
Ta kannab midagi.

79
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
Tal on laps.

80
00:08:05,208 --> 00:08:07,541
Hei, Brigham, see on liiga rahvarohke.

81
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
Inimesi on liiga palju.

82
00:08:09,541 --> 00:08:11,583
| ütleme, et katkestame. Mida sa ütled?

83
00:08:11,666 --> 00:08:13,125
| nõus.

84
00:08:13,583 --> 00:08:16,166
Kõik üksused, seiske maha.

85
00:08:16,250 --> 00:08:18,416
-Whiskey Team koopiad.
-Burke'i koopia.

86
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
See on Bolton. Püsige eesmärgil.

87
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
| ütles, et kõik üksused seisavad maha, Bolton,
kohe praegu.

88
00:08:23,250 --> 00:08:25,583
- On liiga hilja, me kolime sisse.
-Hei, Bolton, ta ütles, et see on välja lülitatud.

89
00:08:25,666 --> 00:08:27,208
Astu nüüd maha.

90
00:08:27,291 --> 00:08:29,750
Ta kannab last.
| korda, ta kannab last.

91
00:08:29,833 --> 00:08:31,250
Kõik üksused seisavad.

92
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
Hoia see relv all, Bolton.

93
00:08:32,958 --> 00:08:34,791
- Kurat, kutt sai tükki.
- Pane ta tagumik põlema.

94
00:08:34,875 --> 00:08:37,458
- Kutt!
- See on minek. FBI, asu maa peale!

95
00:09:19,916 --> 00:09:21,291
Hoidke kinni!

96
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
Hoia tuld!

97
00:09:25,166 --> 00:09:26,708
Alla!

98
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
Evelda, tule autost välja!

99
00:09:34,125 --> 00:09:35,750
Starling, kas see oled sina?

100
00:09:37,291 --> 00:09:39,833
Astu autost eemale!

101
00:09:41,625 --> 00:09:43,708
Näita mulle oma käsi, Evelda.

102
00:09:45,083 --> 00:09:48,083
Palun näita mulle oma käsi.

103
00:09:48,791 --> 00:09:51,291
- Kuidas sul läinud on?
- Ära tee seda.

104
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
Mida teha?

105
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
Kõik on korras. See on korras.

106
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
| tea, | tea.

107
00:10:29,708 --> 00:10:31,708
Beebi, | tea. See on korras.

108
00:10:33,291 --> 00:10:35,458
See on korras. See on korras.

109
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
Sõbrad, perekond ja töökaaslased
täna hommikul siia kogunenud

110
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
Arlingtoni riiklikul kalmistul

111
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
matta BATF-i agent John Brigham,

112
00:11:04,083 --> 00:11:06,083
lasti maha tööülesannete täitmisel, reedel.

113
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Ta oli 40-aastane.

114
00:11:07,625 --> 00:11:10,875
See õnnetu narkoreid,
mis nõudis tema ja veel viie elu,

115
00:11:10,958 --> 00:11:13,708
on näiliselt uusim
lõputu sündmuste jada,

116
00:11:13,791 --> 00:11:17,750
alustades Wacost Texases, kus
justiitsministeerium ja FBI

117
00:11:17,833 --> 00:11:20,416
on üle kuulatud
nende tulejõu kasutamise kohta

118
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
pigem kohtumõistmine.

119
00:11:21,833 --> 00:11:24,458
Seekord
see oli FBI eriagent Clarice Starling

120
00:11:24,541 --> 00:11:26,416
suundumas õnnetust tekitavale löögijõule.

121
00:11:26,500 --> 00:11:30,125
Agent Starling saavutas teatud mõõtu
kuulsusest 10 aastat tagasi,

122
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
kui talle teavet anti

123
00:11:31,583 --> 00:11:34,250
Dr Hannibal "The Cannibal" Lecter,
mis päästmiseni viis

124
00:11:34,333 --> 00:11:38,125
tütar Catherine Martin
endine USA senaator Tennessee'st.

125
00:11:38,208 --> 00:11:40,541
Siiski, kui ta naaseb
selle nädala hiljem tööle,

126
00:11:40,666 --> 00:11:42,083
teda nii ei tähistata.

127
00:11:42,166 --> 00:11:43,500
Advokaat Telford Higgins,

128
00:11:43,583 --> 00:11:45,291
esindab ühte perekondadest
tapetutest,

129
00:11:45,375 --> 00:11:47,500
ütleb, et esitab süülise surmahagi.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
Cordell.

131
00:11:59,791 --> 00:12:01,166
Cordell.

132
00:12:02,791 --> 00:12:05,625
- Jah, söör.
- Tooge mulle justiitsministeerium.

133
00:12:13,708 --> 00:12:17,000
Agent Starling?
See on John Eldridge DEA-st.

134
00:12:17,166 --> 00:12:19,041
Režissööri assistent Noonan,
muidugi, tead.

135
00:12:19,333 --> 00:12:22,375
Larkin Wayne meie hulgast
Professionaalse vastutuse büroo.

136
00:12:22,458 --> 00:12:24,000
Bob Sneed, ATF.

137
00:12:24,541 --> 00:12:27,833
Benny Holcombe, linnapea abi,
ja Paul Krendler.

138
00:12:27,916 --> 00:12:29,083
Sa tead Pauli.

139
00:12:29,166 --> 00:12:32,625
Paul tuli Justice'ist
mitteametlikult, teene meile.

140
00:12:32,708 --> 00:12:35,416
Teisisõnu, ta on siin,
ja teda pole siin.

141
00:12:38,458 --> 00:12:41,583
Niisiis, | oletagem, et olete kajastust näinud
ajalehtedes ja televisioonis?

142
00:12:41,666 --> 00:12:44,500
| pole uudistega midagi pistmist,
Härra Krendler.

143
00:12:44,583 --> 00:12:47,000
Naisel oli süles laps.

144
00:12:47,208 --> 00:12:50,291
On pilte.
Näete probleemi, | mõtleks.

145
00:12:50,375 --> 00:12:53,458
Mitte tema käte vahel,
kandes üle rinna.

146
00:12:53,666 --> 00:12:55,583
Tema kätes oli MAC-10.

147
00:12:55,666 --> 00:12:58,625
Vaata, me oleme siin, et sind aidata, Starling.

148
00:12:59,083 --> 00:13:03,333
Seda saab olema palju raskem teha
võitlusliku suhtumisega.

149
00:13:07,166 --> 00:13:09,208
Kas | rääkida vabalt, härra Pearsall?

150
00:13:11,125 --> 00:13:12,541
Teie agentuur helistas sellele kontorile

151
00:13:12,625 --> 00:13:14,541
et mind määraks
et teid sellel reidil aidata.

152
00:13:15,083 --> 00:13:16,291
| püüdis seda teha.

153
00:13:16,375 --> 00:13:19,458
| väljendasin selgelt oma otsust,
ja seda ignoreeriti,

154
00:13:19,666 --> 00:13:22,500
ja nüüd hea agent,
ja sõber on surnud.

155
00:13:25,625 --> 00:13:28,208
Sa tulistasid ja tapsid viis inimest seal,
Agent Starling.

156
00:13:28,291 --> 00:13:30,666
Kas nii määratlete head otsustusvõimet?

157
00:13:31,666 --> 00:13:33,791
See haarang oli kole jama.

158
00:13:34,000 --> 00:13:36,916
| sattus positsioonile
kus | oli valida surra,

159
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
või last kandva naise mahalaskmine.

160
00:13:39,666 --> 00:13:40,916
|valisin.

161
00:13:41,833 --> 00:13:43,208
jah -1

162
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
| tappis oma last hoidnud ema.

163
00:13:48,666 --> 00:13:51,291
Ja | kahetsema, | pahandan ennast selle pärast.

164
00:13:51,375 --> 00:13:53,750
Olgu, härrased,
Ma peatan selle koosoleku

165
00:13:53,833 --> 00:13:56,708
ja võtame teiega isiklikult telefoni teel ühendust.

166
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
Aja raiskamine.

167
00:14:04,458 --> 00:14:06,541
Sul on salajane austaja, Starling.

168
00:14:06,625 --> 00:14:10,541
Pole palju vaadata,
aga tal on kõrgetel kohtadel sõpru.

169
00:14:11,416 --> 00:14:13,333
Kas mäletate Mason Vergerit?

170
00:14:14,500 --> 00:14:16,375
Lecteri neljas ohver,

171
00:14:17,041 --> 00:14:18,541
see rikas.

172
00:14:18,666 --> 00:14:20,375
Ainus, kes ellu jäi.

173
00:14:22,000 --> 00:14:25,166
Ta ütleb, et tal on uut teavet
Lecteril. Ta jagab seda ainult teiega.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
Mida sa mõtled, ainult jaga seda minuga?
Tahad seda, võta kinni.

175
00:14:28,125 --> 00:14:29,666
Me pigem mitte.

176
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
| ei rääkinud teiega, hr Krendler.

177
00:14:31,833 --> 00:14:35,625
Millal | räägi sinuga,
sa tead seda, sest ma vaatan sind.

178
00:14:35,750 --> 00:14:37,458
Miks me pigem mitte?

179
00:14:37,541 --> 00:14:38,750
Viimane kord, kui ta helistas

180
00:14:38,833 --> 00:14:42,208
oli siis, kui Lecteri ära võtsime
kümme kõige tagaotsitumat.

181
00:14:42,291 --> 00:14:45,083
Ta oli sellest ärritunud.
Me ütlesime: "Hei, see on elu."

182
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
Ta ütles: "Hei, see on
senati järelevalvekomitee,

183
00:14:48,333 --> 00:14:50,375
"et teha oma elu õnnetuks."

184
00:14:50,458 --> 00:14:54,666
Tema perekonna poliitiline panus
ei pruugi olla piisav senaatori ostmiseks,

185
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
kuid nende rentimiseks piisab
aeg-ajalt.

186
00:14:57,583 --> 00:15:02,458
Pole põhjust seda uuesti läbi elada
kui tal tõesti midagi uut on.

187
00:15:04,166 --> 00:15:08,125
See on sulle hea tehing, Starling.
Sa ei saa teeselda, et see pole nii.

188
00:15:08,750 --> 00:15:10,791
Peate pöörduma tagasi kuulsa juhtumi juurde.

189
00:15:10,875 --> 00:15:14,166
Ma hoolitsen meedia eest
sinu Drumgo tapmise eest.

190
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
-Kõik saavad õnnelikuks.
- Ma ei ole rahul.

191
00:15:18,333 --> 00:15:21,458
Noh, võib-olla sa oled võimetu
õnnelik olemisest.

192
00:15:22,708 --> 00:15:26,375
Hr Krendler,
kui sa oled tänaval,

193
00:15:26,458 --> 00:15:28,541
tead, et võid võtta
kuuli ülesande täitmisel.

194
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
Sa aktsepteerid seda või lahkud.

195
00:15:31,041 --> 00:15:32,708
Sa elad sellega kaasa.

196
00:15:32,958 --> 00:15:35,500
Mida sa ei oota ega aktsepteeri,

197
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
võtab ühe taha
oma ülemuse kabinetis

198
00:15:38,333 --> 00:15:40,666
oma töö tegemise eest
täpselt nii, nagu nad sulle on õpetanud.

199
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
See teeb sind õnnetuks.

200
00:15:43,000 --> 00:15:47,458
Muidugi, sul on õigus, Starling,
aga see ei muuda tegelikult midagi.

201
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
See muudab kõike. See muudab mind.

202
00:16:41,708 --> 00:16:42,791
Agent Starling, tere.

203
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
Mina olen Cordell Doemling,
Hr Vergeri eraarst.

204
00:16:45,416 --> 00:16:46,541
Kuidas sul läheb?

205
00:16:46,625 --> 00:16:49,041
Kui sa oleks nii lahke
lõpuks maha parkida.

206
00:16:55,541 --> 00:16:58,125
Silmad harjuvad pimedusega.

207
00:17:03,500 --> 00:17:05,750
...võrreldes hinnanguliselt 16-ga.

208
00:17:05,833 --> 00:17:07,625
Dylan, nad räägivad müügist
on aeglustunud.

209
00:17:07,708 --> 00:17:08,916
Tundub, et siin on korduv teema.

210
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
Võib-olla ettevõtte kulutused
aeglustumisel...

211
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
Hr Verger, agent Starling on siin.

212
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
Tere hommikust, hr Verger.

213
00:17:20,166 --> 00:17:23,458
-Kas see oli Mustang | kuulnud seal?
- Jah, oli küll.

214
00:17:24,208 --> 00:17:25,958
- Viieliitrine?
- Jah.

215
00:17:27,291 --> 00:17:28,583
Kiire.

216
00:17:29,416 --> 00:17:31,958
Cordell, | arvan, et võid meid nüüd maha jätta.

217
00:17:32,333 --> 00:17:36,958
| arvasin | võib jääda.
Võib-olla | võiks olla kasulik.

218
00:17:37,041 --> 00:17:40,375
Sa võid olla kasulik
minu lõunast nähes.

219
00:17:45,750 --> 00:17:47,125
Tahaksin selle mikrofoni kinnitada

220
00:17:47,208 --> 00:17:49,500
oma riietele või padjale,
kui sa sellega rahul oled.

221
00:17:49,583 --> 00:17:51,416
Oh, igal juhul.

222
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Siin peaks see asja lihtsamaks tegema.

223
00:18:06,291 --> 00:18:10,000
Teate, | jumal tänatud juhtunu eest.

224
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
See oli minu pääste.

225
00:18:14,291 --> 00:18:17,000
Kas olete Jeesuse vastu võtnud, agent Starling?

226
00:18:17,625 --> 00:18:20,291
- Kas teil on usku?
- Mind kasvatati luterlasena.

227
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
See pole see, mida | küsis.

228
00:18:23,000 --> 00:18:26,583
See on eriagent Clarice Starling,
5-1-4-3-6-9-0,

229
00:18:26,666 --> 00:18:29,291
vallandades Mason R. Vergeri
20. märtsil vannutatud ja atesteeritud...

230
00:18:29,375 --> 00:18:30,958
-Ma tahan teile rääkida suvelaagrist.
-Hr. Verger...

231
00:18:31,041 --> 00:18:33,416
-See oli imeline lapsepõlvekogemus.
- Selleni saame hiljem jõuda.

232
00:18:33,500 --> 00:18:35,333
Ei, me saame nüüd asja juurde.

233
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
Näete, see kõik tuleb ära.

234
00:18:38,833 --> 00:18:42,625
See oli kristlik laager, mille asutas mu isa

235
00:18:43,625 --> 00:18:47,625
vaestele, õnnetutele,
loovutage väikesed poisid ja tüdrukud

236
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
kes teeks midagi kommitahvli heaks.

237
00:18:50,458 --> 00:18:52,791
Hr Verger, | ei pea teadma
seksuaalkuritegude kohta,

238
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
- Ma lihtsalt pean...
- Ei, kõik on korras.

239
00:18:54,291 --> 00:18:56,541
| omama puutumatust USA advokaatide ees,

240
00:18:56,666 --> 00:19:00,291
ja | on immuunsus
ülestõusnud Jeesusest.

241
00:19:01,958 --> 00:19:04,291
Ja keegi ei võida Rizi.

242
00:19:05,166 --> 00:19:06,625
Kas olete kunagi näinud dr Lecterit

243
00:19:06,708 --> 00:19:08,625
enne kui kohus teile määras
talle teraapiasse?

244
00:19:08,708 --> 00:19:10,291
Mida sa sellega mõtled?

245
00:19:10,375 --> 00:19:11,833
Sotsiaalselt?

246
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
Just seda | tähendab.

247
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
Jah, kui te ei viitsi sellest rääkida.

248
00:19:16,875 --> 00:19:19,333
- Oh, üldse mitte. ma ei häbene.
- Ma ei öelnud, et sa peaksid olema.

249
00:19:19,416 --> 00:19:23,583
Ei. Me kohtusime tavapäraselt,
arstina ja patsiendina.

250
00:19:24,250 --> 00:19:25,916
Kuidas ta teie majja sattus?

251
00:19:26,541 --> 00:19:28,541
| kutsus ta loomulikult.

252
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
Minu pied-a-terre'ile.

253
00:19:32,541 --> 00:19:37,291
Tulin ukse juurde
minu kõige toredamas "tule siia" riietuses.

254
00:19:37,583 --> 00:19:41,333
Ma kartsin, et ta kardab mind,

255
00:19:42,000 --> 00:19:45,333
aga ta ei paistnud mind kartvat.

256
00:19:47,083 --> 00:19:49,125
See on nüüd peaaegu naljakas.

257
00:19:50,500 --> 00:19:55,750
Näitasin talle oma mänguasju,
minu silmuse seadistus muuhulgas.

258
00:19:55,833 --> 00:20:00,125
See on viis, kuidas sa end üles pood,
aga mitte päriselt.

259
00:20:00,208 --> 00:20:02,458
See on hea tunne, kui sa...

260
00:20:03,000 --> 00:20:04,708
Noh, tead küll.

261
00:20:05,291 --> 00:20:08,750
Igatahes ütles ta: "Mason..."

262
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Mason, kas sa tahaksid popperit?

263
00:20:11,833 --> 00:20:13,916
Ja | ütles: "Kas 1?

264
00:20:14,000 --> 00:20:18,125
"Oh, vau."
Kui see käima läks, | lendas.

265
00:20:18,291 --> 00:20:22,166
Ta ütles: "Mason, näita mulle, kuidas sa naeratad

266
00:20:22,250 --> 00:20:24,791
et saada lapse enesekindlust."

267
00:20:26,458 --> 00:20:28,875
Siis | naeratas.

268
00:20:29,125 --> 00:20:32,166
Ta ütles: "Oh, | vaata, kuidas sa seda teed."

269
00:20:32,541 --> 00:20:36,333
Hea arst pöördus minu poole
purustatud peeglitükiga.

270
00:20:36,833 --> 00:20:38,250
s

271
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
Proovige oma nägu maha koorida.

272
00:20:41,666 --> 00:20:44,416
"Ja selle koertele toitmine."

273
00:20:53,250 --> 00:20:55,291
Ei. Ma näen seda ikka veel.

274
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
Proovi uuesti.

275
00:20:58,833 --> 00:21:00,166
Ei, ma kardan, et mitte.

276
00:21:01,833 --> 00:21:04,458
See on meelelahutus!

277
00:21:06,458 --> 00:21:09,208
Sel ajal tundus see hea ideena.

278
00:21:10,125 --> 00:21:15,041
Hr Verger, te andsite mulle teada, et soovite
saanud mingit uut infot.

279
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Cordell.

280
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
Kust see tuli?

281
00:21:35,791 --> 00:21:38,833
Buenos Aires. | sai selle kaks nädalat tagasi.

282
00:21:40,916 --> 00:21:42,625
Kus on pakk, kuhu see tuli?

283
00:21:43,333 --> 00:21:45,041
Hea küsimus.

284
00:21:45,125 --> 00:21:47,375
Midagi ei olnud kirjutatud
sellel huvitab.

285
00:21:47,458 --> 00:21:49,625
Cordell, kas me viskasime selle välja?

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Jah, ma kardan, et tegime.

287
00:21:52,083 --> 00:21:54,416
Oh kallis. Kas sa arvad, et see aitab?

288
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
| loodan nii.

289
00:21:57,250 --> 00:21:59,541
| loodan, et see aitab sul ta tabada,

290
00:21:59,833 --> 00:22:03,333
häbimärgi puhastamiseks
teie hiljutisest ebaausast.

291
00:22:04,125 --> 00:22:05,750
Tänan teid. | arvan, et see on kõik | vaja.

292
00:22:05,833 --> 00:22:08,833
Kas leidsite suhte dr. Lecteriga,

293
00:22:08,916 --> 00:22:11,083
teie kõnelustel varjupaigas?

294
00:22:12,708 --> 00:22:15,125
| tea | tegid, samas | kooris.

295
00:22:15,625 --> 00:22:18,333
Vahetasime infot tsiviilis.

296
00:22:18,833 --> 00:22:21,875
-Aga alati läbi klaasi?
- Jah.

297
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Kas pole naljakas?

298
00:22:35,416 --> 00:22:36,833
Mis see on?

299
00:22:37,208 --> 00:22:39,166
Sa võid mu nägu vaadata,

300
00:22:40,583 --> 00:22:43,625
aga sa hättasid, kui | ütles
jumala nimi.

301
00:23:10,250 --> 00:23:11,708
Kas leiate, mida soovite?

302
00:23:11,791 --> 00:23:13,500
Kas olete kindel, et see on kõik?

303
00:23:13,583 --> 00:23:16,166
See on praegu kõik. Seal oli rohkem,

304
00:23:16,250 --> 00:23:19,625
aga see on ära valitud
vähehaaval aastate jooksul.

305
00:23:21,208 --> 00:23:24,583
Tead, see kraam on väärt
teatud ringkondades palju raha.

306
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
See on nagu kokaiin
mis siit kaob,

307
00:23:28,375 --> 00:23:30,041
vähehaaval.

308
00:23:56,041 --> 00:23:58,083
Lase mul minna!

309
00:24:54,125 --> 00:24:55,916
Tere, Barney.

310
00:24:56,000 --> 00:24:57,375
Mäletad mind?

311
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
Kas nõustuksite sellega,
Agent Starling,

312
00:25:00,791 --> 00:25:03,208
et minu õigusi pole loetud?

313
00:25:06,833 --> 00:25:08,750
| pole Barneyt mirandiseerinud.

314
00:25:08,833 --> 00:25:10,958
Ta ei ole oma õigustest teadlik.

315
00:25:13,208 --> 00:25:15,625
Niisiis, kui sa Dr. Lecteri ümber pöörasid
Tennessee politseisse...

316
00:25:15,708 --> 00:25:18,958
Nad ei olnud tema vastu tsiviilisikud.
Nüüd on nad kõik surnud.

317
00:25:19,583 --> 00:25:22,166
Jah, nad elasid üle ainult tema seltskonnast
kolm päeva.

318
00:25:22,250 --> 00:25:25,041
Elasid ta varjupaigas kuus aastat üle.

319
00:25:25,375 --> 00:25:28,333
Kuidas sa seda tegid?
See polnud lihtsalt tsivilisatsioon.

320
00:25:28,916 --> 00:25:30,333
VI AE TR

321
00:25:30,958 --> 00:25:33,708
Kas sa mõtlesid kunagi pärast tema põgenemist
kas ta võib sulle järele tulla?

322
00:25:33,791 --> 00:25:37,500
Ei. Ta ütles mulle kunagi
et kui vähegi võimalik,

323
00:25:37,583 --> 00:25:40,166
ta eelistas ebaviisakaid süüa.

324
00:25:40,500 --> 00:25:42,916
"Vabapidamise ebaviisakas, nimetas ta neid.

325
00:25:43,416 --> 00:25:46,291
Aga sina?
Kas olete kunagi mõelnud, et ta võib teile järele tulla?

326
00:25:46,375 --> 00:25:48,083
Kas sa mõtled tema peale üldse?

327
00:25:48,166 --> 00:25:51,500
Oh, vähemalt 30 sekundit igast päevast.
| ei saa aidata.

328
00:25:51,583 --> 00:25:54,250
Ta on alati minuga, nagu halb harjumus.

329
00:25:56,125 --> 00:25:59,916
Kas sa tead, mis tema asjadega juhtus?
Tema raamatud, paberid, joonistused...

330
00:26:00,000 --> 00:26:03,791
Kõik visati minema
kui koht suleti. Kärped.

331
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
Barney, | just teada

332
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
et dr Lecteri allkirjastatud koopia
Toiduvalmistamise rõõmust

333
00:26:08,166 --> 00:26:11,166
müüdi erakollektsionäärile 16 000 dollari eest.

334
00:26:12,750 --> 00:26:14,791
Tõenäoliselt oli see võlts.

335
00:26:14,875 --> 00:26:18,583
Müüja omandiõigus
allkirjastati Karen Phlox.

336
00:26:19,083 --> 00:26:21,666
Kas sa tead Karen Phloxi? Sa peaksid.

337
00:26:22,541 --> 00:26:24,041
Ta täitis sinu
tööavaldus,

338
00:26:24,125 --> 00:26:27,041
ainult allosas kirjutas ta sellele "Barney".

339
00:26:27,125 --> 00:26:29,458
Sama asi teie maksudeklaratsioonides.

340
00:26:32,500 --> 00:26:35,833
Tahad raamatut?
Võib-olla | saab selle tagasi saada.

341
00:26:36,000 --> 00:26:38,541
| tahavad röntgenipilti, mille nad lasid
pärast seda, kui murdsid Lecteri käe

342
00:26:38,625 --> 00:26:40,916
rünnaku ajal selle õe vastu.

343
00:26:41,000 --> 00:26:42,833
Ja kõik muu, mis sul on.

344
00:26:47,125 --> 00:26:50,166
Varem rääkisime
öösel palju asju,

345
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
pärast seda, kui kisa lõpuks vaibus.

346
00:26:57,458 --> 00:26:59,666
Me rääkisime sinust vahel.

347
00:27:00,250 --> 00:27:01,916
Tahad teada, mida ta ütles?

348
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Mine tee röntgenisse.

349
00:27:10,125 --> 00:27:13,458
- Ma ei ole paha mees.
- Ma ei öelnud, et sa oled.

350
00:27:13,625 --> 00:27:15,666
Dr Chilton oli paha mees.

351
00:27:16,291 --> 00:27:17,708
Pärast teie esimest külastust

352
00:27:17,791 --> 00:27:21,166
ta hakkas lindistama
teie vestlused dr Lecteriga.

353
00:27:23,166 --> 00:27:25,625
Need on väärtuslikud.

354
00:27:31,125 --> 00:27:33,000
Mine nüüd.

355
00:27:33,333 --> 00:27:35,458
Sa oled piisavalt kaua leinanud.

356
00:27:39,666 --> 00:27:41,375
Ja mis ta ütles?

357
00:27:42,416 --> 00:27:45,041
Mida ta minu kohta hilisõhtul ütles?

358
00:27:45,333 --> 00:27:48,583
Noh, ta rääkis päritud,
kinnine käitumine.

359
00:27:48,666 --> 00:27:51,791
Ta kasutas geneetikat
näiteks rulltuvides.

360
00:27:51,875 --> 00:27:53,208
Nad lendavad palju õhku,

361
00:27:53,291 --> 00:27:56,291
ekraanil tagurpidi veerema,
maa poole kukkudes.

362
00:27:56,541 --> 00:27:59,666
Seal on madalad rullid,
ja seal on sügavad rullid.

363
00:27:59,791 --> 00:28:01,708
Sa ei saa kasvatada kahte sügavat rulli,

364
00:28:01,791 --> 00:28:05,291
või nende pojad, nende järglased,
veereb lõpuni alla,

365
00:28:05,375 --> 00:28:07,166
löö ja sure.

366
00:28:07,416 --> 00:28:10,166
Agent Starling on sügav rull, Barney.

367
00:28:10,625 --> 00:28:13,333
Loodame, et üks tema vanematest ei olnud.

368
00:28:14,333 --> 00:28:19,083
Kindlasti sündmuste veider ühinemine
pole sinust pääsenud, Clarice.

369
00:28:19,166 --> 00:28:22,208
Jack Crawford riputab sind minu ees,

370
00:28:22,333 --> 00:28:25,000
siis | anna sulle natuke abi.

371
00:28:25,083 --> 00:28:27,208
Kas sa arvad
see on sellepärast, et mulle meeldib sind vaadata

372
00:28:27,291 --> 00:28:30,791
ja kujuta ette, kui hästi sa maitseksid,

373
00:28:31,625 --> 00:28:32,875
Clarice?

374
00:28:33,708 --> 00:28:35,750
| ei tea. Kas on?

375
00:28:38,125 --> 00:28:41,458
Ma olen selles toas olnud
juba kaheksa aastat, Clarice.

376
00:28:41,791 --> 00:28:45,291
| tean, et nad ei tee seda kunagi, mitte kunagi
lase mind välja, kuni ma elus olen.

377
00:28:46,041 --> 00:28:47,958
Mis | tahan vaadet.

378
00:28:48,500 --> 00:28:52,333
Ma tahan akent, kus | näen puud,
või isegi vett.

379
00:28:52,458 --> 00:28:56,333
Ma tahan olla föderaalasutuses,
kaugel doktor Chiltonist.

380
00:29:09,083 --> 00:29:12,625
Capponi kirjavahetus
ulatub tagasi 13. sajandisse.

381
00:29:12,833 --> 00:29:17,125
Dr Fell võib käes hoida,
tema mitte-itaalia käsi,

382
00:29:17,416 --> 00:29:19,750
märkus Dante Alighierilt endalt,

383
00:29:19,833 --> 00:29:22,791
aga kas ta tunneks selle ära? | mõtle mitte.

384
00:29:23,958 --> 00:29:27,291
Härrased, olete ta läbi vaadanud
keskaegse itaalia keeles,

385
00:29:27,458 --> 00:29:30,416
ja | ei salga
et tema keel on imetlusväärne

386
00:29:30,500 --> 00:29:32,958
straniero jaoks, kuid

387
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
kas ta on isiksustega tuttav

388
00:29:35,916 --> 00:29:38,375
renessansieelsest Firenzest?

389
00:29:38,458 --> 00:29:40,166
| mõtle mitte.

390
00:29:40,500 --> 00:29:43,583
Mis siis, kui ta märkuse peale tuleb
Capponi raamatukogus,

391
00:29:43,666 --> 00:29:45,791
ütleme, Guido de Cavalcantilt?

392
00:29:45,875 --> 00:29:47,833
Kas ta tunneks selle ära?

393
00:29:48,916 --> 00:29:50,541
| mõtle mitte.

394
00:29:50,750 --> 00:29:51,833
Nad vaidlevad siiani.

395
00:29:51,916 --> 00:29:55,000
Capponi kirjavahetus
ulatub tagasi 13. sajandisse.

396
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Sogliato soovib oma vennapojale tööd,

397
00:29:57,916 --> 00:30:02,208
aga teadlased näivad rahul olevat
ajutise mehega, mille nad määrasid.

398
00:30:02,416 --> 00:30:07,333
Kui ta on Dante asjatundja,
las ta loeb Dantest stuudiosse.

399
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
Laske tal nendega silmitsi seista, kui saab.

400
00:30:09,625 --> 00:30:12,375
- Ootan põnevusega.
- Paneme kuupäeva paika.

401
00:30:13,000 --> 00:30:14,958
Väga hästi. 14. kuupäeval.

402
00:30:32,666 --> 00:30:33,916
Dr Fell?

403
00:30:35,375 --> 00:30:38,166
Peainspektor Rinaldo Pazzi
Questurast.

404
00:30:38,250 --> 00:30:40,916
Commendatore. Kuidas saab | kasulik olla?

405
00:30:41,833 --> 00:30:45,041
N I g g"A
Uurin kadumist

406
00:30:45,125 --> 00:30:46,833
teie eelkäijast,

407
00:30:47,250 --> 00:30:49,833
Signore de Bonaventura.
| mõtlesin, kas...

408
00:30:49,916 --> 00:30:51,875
"Eelkäija tähendab | omama tööd.

409
00:30:51,958 --> 00:30:54,125
Kahjuks | ära, mitte veel,

410
00:30:54,333 --> 00:30:55,916
küll | olen lootusrikas.

411
00:30:56,000 --> 00:30:58,291
Nad lubavad mul raamatukogu eest hoolitseda,

412
00:30:58,375 --> 00:30:59,875
stipendiumi eest.

413
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
Ohvitserid, kes esimest korda kontrollisid,

414
00:31:03,333 --> 00:31:07,000
ei leidnud mingit hüvastijättu
või enesetapukiri.

415
00:31:08,083 --> 00:31:09,125
| mõtlesin, kas sa...

416
00:31:09,208 --> 00:31:11,500
Kui | millegi peale sattuda
Capponi raamatukogus,

417
00:31:11,625 --> 00:31:15,125
sahtlisse või raamatusse topitud, jah,
Ma helistan sulle kohe.

418
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
Tänan teid.

419
00:31:20,416 --> 00:31:22,291
Teid on ümber määratud.

420
00:31:25,208 --> 00:31:26,375
Vabandust?

421
00:31:26,458 --> 00:31:29,375
Te osalesite Il Mostro juhtumis,
Olen kindel | lugeda.

422
00:31:29,750 --> 00:31:32,041
- Jah, see on õige.
- Nüüd sa oled selle juures.

423
00:31:32,125 --> 00:31:35,125
See on palju vähem suur juhtum,
| mõtleks.

424
00:31:35,708 --> 00:31:39,208
Noh, kui | mõtlesin oma tööle
nendes tingimustes,

425
00:31:39,291 --> 00:31:40,833
jah, | oleksin vist nõus.

426
00:31:41,166 --> 00:31:43,666
- Kadunud inimene.
- Vabandust?

427
00:31:43,750 --> 00:31:46,416
Kas teid vallandati ebaõiglaselt
suuremast juhtumist,

428
00:31:46,541 --> 00:31:48,416
või kas sa väärisid seda?

429
00:31:53,833 --> 00:31:56,041
Seoses sellega, dr Fell,

430
00:31:56,375 --> 00:31:59,916
on signore'i isiklikud asjad
ikka palazzos?

431
00:32:01,208 --> 00:32:04,583
Pakitud korralikult nelja karpi
koos inventuuriga.

432
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
Kahjuks pole märkust.

433
00:32:09,916 --> 00:32:12,833
No ma saadan kellegi
neid üles võtma.

434
00:32:13,375 --> 00:32:15,416
Täname teid abi eest.

435
00:32:25,125 --> 00:32:26,583
Tere, aitäh.

436
00:32:28,583 --> 00:32:30,750
Kuidas läheb? Mingeid vihjeid?

437
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Jah, nad kõik on juhid,
nad lihtsalt ei vii tema juurde.

438
00:32:39,083 --> 00:32:40,750
| ei tea, kuidas sa selle asjaga elad.

439
00:32:40,833 --> 00:32:42,291
Oh jumal.

440
00:32:43,250 --> 00:32:45,125
See on pärit
Guinnessi rekordite raamat,

441
00:32:45,208 --> 00:32:47,791
õnnitledes mind olemise puhul
"FBI naisagent

442
00:32:47,916 --> 00:32:50,125
"Kes on tulistanud ja tapnud
kõige rohkem inimesi."

443
00:33:13,625 --> 00:33:16,333
Geoffrey, kas sa vabandaksid mind, palun?

444
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
Muidugi.

445
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Kallis Clarice,

446
00:33:47,625 --> 00:33:49,333
| on entusiastlikult järginud

447
00:33:49,416 --> 00:33:52,125
teie häbi käik
ja avalik häbistamine.

448
00:33:52,208 --> 00:33:53,791
Minu oma pole mind kunagi häirinud,

449
00:33:53,875 --> 00:33:57,166
välja arvatud ebamugavused
kinnipidamisest,

450
00:33:57,250 --> 00:33:59,458
aga sul võib puududa perspektiiv.

451
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Meie aruteludes all vangikongis,

452
00:34:02,875 --> 00:34:05,250
mulle oli selge, et su isa,

453
00:34:05,333 --> 00:34:06,750
surnud öövaht,

454
00:34:06,833 --> 00:34:09,458
kajastub suuresti teie väärtussüsteemis.

455
00:34:10,625 --> 00:34:15,208
Ma arvan, et teie edu lõpuleviimisel
Jame Gumbi kullerikarjäärile,

456
00:34:15,416 --> 00:34:19,666
rõõmustasin sind kõige rohkem, sest võisid
kujutage ette, et teie isa on rahul.

457
00:34:20,000 --> 00:34:23,166
Aga nüüd, paraku
sul on FBI juures halb lõhn.

458
00:34:23,875 --> 00:34:27,333
Kas kujutate ette, et teie isa häbeneb?
sinu häbi pärast?

459
00:34:27,416 --> 00:34:31,416
Kas sa näed teda oma tavalises männipuidust kastis
muserdatud teie ebaõnnestumisest?

460
00:34:31,541 --> 00:34:34,416
vabandust,
paljutõotava karjääri tühine lõpp?

461
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Mis on halvim
selle alanduse kohta, Clarice?

462
00:34:38,833 --> 00:34:42,625
Kas see on teie ebaõnnestumine
mõtled oma emale ja isale?

463
00:34:44,083 --> 00:34:46,541
Kas teie halvim hirm
et inimesed teevad seda nüüd ja igavesti

464
00:34:46,625 --> 00:34:48,208
usun, et nad olid tõesti

465
00:34:48,291 --> 00:34:51,875
lihtsalt vana hea treilerilaager,
tornaado sööt, valge prügikast,

466
00:34:52,208 --> 00:34:54,458
ja äkki oled ka sina?

467
00:34:57,791 --> 00:35:01,375
Muide, | ei saanud märkamata jätta
FBI üsna igaval avalikul veebisaidil,

468
00:35:01,458 --> 00:35:03,166
et | on üles tõstetud

469
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
büroo arhiivist
tavalisest kurjategijast,

470
00:35:06,166 --> 00:35:09,791
ja tõsteti prestiižsemaks
Kümme kõige otsitumat nimekirja.

471
00:35:10,791 --> 00:35:14,291
Kas see on kokkusattumus,
või oled asja juures tagasi?

472
00:35:14,750 --> 00:35:16,500
Kui jah, siis head, head,

473
00:35:16,666 --> 00:35:20,708
‘põhjus | tuleb pensionist välja tulla
ja naasta avalikku ellu.

474
00:35:24,291 --> 00:35:26,708
Ma kujutan ette, et istud
pimedas keldriruumis,

475
00:35:26,791 --> 00:35:29,500
kummardus paberite ja arvutiekraanide kohale.

476
00:35:30,083 --> 00:35:31,583
Kas see on täpne?

477
00:35:31,666 --> 00:35:35,583
Palun öelge mulle ausalt,
Eriagent Starling.

478
00:35:36,458 --> 00:35:39,666
Lugupidamisega, teie vana sõber,
Hannibal Lecter M.D.

479
00:35:43,000 --> 00:35:47,208
P.S. selgelt see uus ülesanne
ei ole sinu valik.

480
00:35:47,583 --> 00:35:52,041
Pigem | oletame, et see on osa tehingust,
aga sa nõustusid sellega, Clarice.

481
00:35:52,375 --> 00:35:54,916
Sinu ülesanne on minu hukatus kujundada,

482
00:35:55,000 --> 00:35:57,750
nii et ma pole kindel
kui hästi | peaks sulle soovima,

483
00:35:57,833 --> 00:36:00,333
aga ma olen kindel, et meil saab olema väga lõbus.

484
00:36:00,416 --> 00:36:02,791
Ta-ta.
"H."

485
00:36:10,458 --> 00:36:14,125
Kirja peal,
siin on üks osaline sõrmejälg.

486
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Kohtus vastupidamiseks ei piisa, aga...

487
00:36:16,500 --> 00:36:17,791
| tea, et see on tema.

488
00:36:17,875 --> 00:36:20,125
Kus ta seda kirjutades oli,
on mis | vaja.

489
00:36:20,208 --> 00:36:22,791
Noh, paber ei aita.

490
00:36:22,958 --> 00:36:25,541
Ja jah, see on linane kiud,
jah, see on kallis,

491
00:36:25,625 --> 00:36:27,916
aga ei, see pole nii haruldane
et sa ei leia seda üles

492
00:36:28,000 --> 00:36:31,916
tuhandes erinevas statsionaarses kaupluses
kogu maailmas.

493
00:36:32,166 --> 00:36:35,666
Sama on tindiga,
ja sama vahaga.

494
00:36:35,916 --> 00:36:39,416
Ja teie Las Vegase postitempel,
noh, saate seda kontrollida,

495
00:36:39,666 --> 00:36:42,250
aga ma panen sulle ühe dollari kihla
see tuli edasipostitusteenusest.

496
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Ei, Las Vegas oleks viimane koht
ta oleks.

497
00:36:44,583 --> 00:36:47,416
See oleks rünnak tema maitsemeelele.

498
00:36:54,208 --> 00:36:58,208
Kas sa ei tunne silmi
liigud üle su keha, Clarice?

499
00:36:58,291 --> 00:37:00,125
Ma vaevalt mõistan, kuidas sa ei suutnud.

500
00:37:00,833 --> 00:37:04,291
Ja ära su silmad liigu
asjade üle, mida tahad?

501
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Olgu, siis ütle mulle, kuidas.

502
00:37:07,500 --> 00:37:10,750
Ei. Sinu kord on mulle öelda, Clarice.

503
00:37:11,000 --> 00:37:14,791
Teil pole enam puhkust
müüa Anthraxi saarel.

504
00:37:15,750 --> 00:37:17,625
Quid pro quo, Clarice.

505
00:37:17,708 --> 00:37:20,541
Ma räägin sulle asju, sina räägid mulle asju.

506
00:37:20,833 --> 00:37:23,541
Mitte selle juhtumi kohta, vaid iseenda kohta.

507
00:37:24,125 --> 00:37:25,791
Quid pro quo.

508
00:37:25,875 --> 00:37:28,166
Jah või ei, Clarice?

509
00:37:40,250 --> 00:37:41,625
Käte kreem.

510
00:37:43,916 --> 00:37:46,125
Toores ambra põhi.

511
00:37:47,791 --> 00:37:49,666
Tennessee lavendel.

512
00:37:51,208 --> 00:37:53,541
Jälg millestki muust.

513
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Fliis.

514
00:37:57,333 --> 00:37:58,541
Armas.

515
00:37:59,208 --> 00:38:00,666
Mis on ambra?

516
00:38:00,750 --> 00:38:03,000
Ambra on vaalatoode.

517
00:38:03,458 --> 00:38:06,166
Paraku, kui me tahaksime,
me ei saa seda importida.

518
00:38:06,250 --> 00:38:08,416
Ohustatud liikide seadus.

519
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
Kus see illegaalne pole?

520
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
Jaapan muidugi.
Paar kohta Euroopas.

521
00:38:13,625 --> 00:38:18,625
Peaaegu kindlasti leiate selle
kuskil Pariisis, Roomas, Amsterdamis.

522
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
Võib-olla London.

523
00:38:20,666 --> 00:38:24,958
See kimp on käsitsi valmistatud
kellegi spetsifikatsioonide järgi.

524
00:38:25,208 --> 00:38:26,916
Kas on võimalik teada saada, mis poed on?

525
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Muidugi. Anname teile nimekirja.

526
00:38:29,125 --> 00:38:30,708
Ma jään lühikeseks.

527
00:38:43,333 --> 00:38:45,458
| vaja ooperipileteid.

528
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
| ära arva | sai mulle midagi peale.

529
00:38:47,791 --> 00:38:50,166
See on välja müüdud, ükskõik kuidas seda nimetatakse.

530
00:38:50,250 --> 00:38:53,000
See on ilus noor naine
alati avatud nokaga

531
00:38:53,083 --> 00:38:55,000
kes vajab ooperipileteid.

532
00:39:03,458 --> 00:39:05,541
- Benetti.
- Mida?

533
00:39:05,625 --> 00:39:07,708
- Kerige see tagasi.
- Ma ei saa seda tagasi kerida.

534
00:39:07,791 --> 00:39:10,208
Teen koopiat, lindistan.

535
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
Mis see on?

536
00:39:23,041 --> 00:39:25,958
Turvakaamera parfüümipoest
Via Della Scalas.

537
00:39:26,041 --> 00:39:28,250
FBI nõudis Interpoli kaudu koopiat.

538
00:39:28,333 --> 00:39:30,208
21\
- Nad ei öelnud.

539
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
Kas nad ei öelnud?

540
00:39:33,708 --> 00:39:38,291
Ei. See oli tegelikult kuidagi imelik,
nagu nad tahtsid mitte öelda.

541
00:41:22,625 --> 00:41:24,791
- Kas me läheme ooperisse?
- Jah.

542
00:41:26,000 --> 00:41:28,458
Vabandust. Jah, me läheme.

543
00:41:28,541 --> 00:41:30,166
Sul on piletid.

544
00:41:30,416 --> 00:41:33,916
Ei, aga | tahe.
Tegelikult | tahtsin just siia vaadata.

545
00:41:35,291 --> 00:41:39,833
Palun mitte tagumist rida.
| tahaks seekord näha.

546
00:41:40,708 --> 00:41:44,166
Mitte kusagil tagumise rea lähedal,
ükskõik mis maksab.

547
00:43:54,083 --> 00:43:56,500
Ütle mulle, Clarice,
kas sa ei tahaks neid kahjustada

548
00:43:56,583 --> 00:43:58,833
kes on sind siiski sundinud seda kaaluma?

549
00:43:58,916 --> 00:44:01,291
See on täiesti okei seda tunnistada.

550
00:44:01,416 --> 00:44:05,666
See on täiesti au naturel
tahad vaenlast maitsta.

551
00:44:20,458 --> 00:44:23,166
See on lihtsalt nii hea tunne. Ütle mulle, Clarice,

552
00:44:23,666 --> 00:44:25,583
mis on sinu halvim mälestus lapsepõlvest?

553
00:44:25,666 --> 00:44:28,083
-Jeesus, Starling!
-Can | aidata teid, hr Krendler?

554
00:44:28,166 --> 00:44:30,250
Mida kuradit sa teed
istud seal pimedas, Starling?

555
00:44:30,333 --> 00:44:34,416
-Mõeldes kannibalismile.
- Inimesed õigluses mõtlevad ka.

556
00:44:34,500 --> 00:44:35,958
Kas sa tead seda?

557
00:44:36,041 --> 00:44:38,333
Nad mõtlevad,
"Mida ta täpselt Lecteriga teeb?"

558
00:44:38,416 --> 00:44:40,541
Kas sa pole uudishimulik
miks ta einestab oma ohvreid?

559
00:44:40,625 --> 00:44:42,875
Ja mis mõte sellel on?

560
00:44:43,000 --> 00:44:45,083
Mis sa kirjutad raamatut,
või püüad kelmi kinni?

561
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
Et näidata oma põlgust
neile, kes teda ärritavad.

562
00:44:49,625 --> 00:44:52,458
Või mõnikord avalikku teenust täitma.

563
00:44:52,666 --> 00:44:55,416
Flöödimängija Benjamin Raspail

564
00:44:55,500 --> 00:44:59,583
ta tegi seda heli parandamiseks
Baltimore'i filharmooniaorkestrist,

565
00:44:59,666 --> 00:45:02,750
teenindades mitte-nii andekaid
flöödimängija maiuspalad juhatusele,

566
00:45:02,833 --> 00:45:05,541
kena Montrachet'ga hinnaga 700 dollarit pudel.

567
00:45:06,666 --> 00:45:07,666
Noh...

568
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
See eine algas roheliste austritega
Girondest,

569
00:45:11,500 --> 00:45:14,458
millele järgnesid magusad saiad, sorbett,

570
00:45:14,916 --> 00:45:17,666
ja siis saate siit lugeda
Gurmeeköök,

571
00:45:17,750 --> 00:45:19,916
"Märkimisväärne tume ja läikiv raguu,

572
00:45:20,000 --> 00:45:22,583
"valijad ei määranud kunagi."

573
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
| pidas teda alati kummaliseks.

574
00:45:24,791 --> 00:45:26,375
Miks sa seda ütleksid, Paul?

575
00:45:26,500 --> 00:45:29,000
Oh, kõik see kunstiline värk.

576
00:45:29,541 --> 00:45:33,583
Kammermuusika, teeõhtu toit.
Mitte see | tähenda midagi isiklikku,

577
00:45:34,000 --> 00:45:37,208
kui teil on palju kaastunnet
nende inimeste jaoks.

578
00:45:38,666 --> 00:45:41,625
Mis | tuli siia muljet avaldama
sinu peale, Starling,

579
00:45:41,708 --> 00:45:43,708
kas ma näen parem koostööd.

580
00:45:43,791 --> 00:45:45,916
Siin pole väikseid lääni.

581
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
| tahad kopeerida
iga 302 kohta, saate aru?

582
00:45:49,666 --> 00:45:51,375
Kui töötate minuga,

583
00:45:52,041 --> 00:45:55,083
siis sinu nn karjäär siin
võib paraneda.

584
00:45:56,500 --> 00:45:59,958
Kui te seda ei tee, siis kõik | peab tegema

585
00:46:00,750 --> 00:46:05,250
on tõmmata joon läbi oma nime
mitte selle all ja ongi läbi.

586
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Paul, mis sinuga on?

587
00:46:08,416 --> 00:46:11,666
| käskis sul koju oma naise juurde minna.
See oli vale.

588
00:46:12,375 --> 00:46:16,291
Ära meelita ennast, Starling.
See oli ammu.

589
00:46:17,666 --> 00:46:20,541
Miks | hoia seda enda vastu, ah?

590
00:46:21,833 --> 00:46:26,708
Ja pealegi on see linn maisi-pone täis
maa kiisu.

591
00:46:28,416 --> 00:46:31,583
See ütles, | poleks selle vastu midagi
praegu sinuga koos käies,

592
00:46:31,666 --> 00:46:33,250
kui tahad uuesti läbi mõelda.

593
00:46:33,333 --> 00:46:35,125
Jõusaalis igal ajal,

594
00:46:35,625 --> 00:46:36,916
padjad puuduvad.

595
00:46:41,458 --> 00:46:43,750
Kas on võimalik
see läks tavapostiga välja?

596
00:46:43,833 --> 00:46:47,500
Ei, | andis selle sulle üleöö.
Täitsin ise lehe.

597
00:46:48,041 --> 00:46:50,083
See oli päev pärast teie palvet.

598
00:46:50,166 --> 00:46:53,583
| tegi seda kohe.
| ei saa aru, mis juhtus.

599
00:46:53,666 --> 00:46:55,166
| arvan, et sul peaks see nüüdseks olema.

600
00:46:55,250 --> 00:46:57,458
| ära tee. Kas saate mulle veel ühe saata?

601
00:46:57,541 --> 00:47:00,125
Muidugi. Teen teise koopia
eriti sinu jaoks,

602
00:47:00,208 --> 00:47:02,000
Agent Clarice?

603
00:47:02,083 --> 00:47:04,166
Kas see on õige? Kas | kutsun sind Clarice'iks?

604
00:47:04,250 --> 00:47:05,708
Agent Starling.

605
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
Ma hindaksin seda. Mis su nimi on?

606
00:47:08,458 --> 00:47:10,083
Oh, minu nimi on Franco Benetti.

607
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
Agent Franco Benetti.

608
00:47:12,166 --> 00:47:14,708
- Noh, tänan teid väga, agent Benetti.
- Olgu.

609
00:47:14,791 --> 00:47:17,333
- Kas ma saadan selle sulle homme?
- Hea küll.

610
00:47:17,666 --> 00:47:18,958
Hüvasti.

611
00:47:20,291 --> 00:47:22,791
- Mitte midagi, ah?
- Veel mitte midagi.

612
00:47:23,125 --> 00:47:25,083
Ootan endiselt Firenzes ja Londonis.

613
00:48:02,041 --> 00:48:05,416
Teie valitud number
ei ole praegu kasutusel.

614
00:48:05,500 --> 00:48:07,291
Palun kontrollige...

615
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
Jah? Tere?

616
00:48:33,333 --> 00:48:36,125
| on teavet Hannibal Lecteri kohta.

617
00:48:36,208 --> 00:48:39,125
Kas olete oma teavet jaganud
politseiga, söör?

618
00:48:39,208 --> 00:48:41,791
Pean teid julgustama seda tegema.

619
00:48:43,583 --> 00:48:47,125
Kas tasu tuleb maksta
erilistel asjaoludel?

620
00:48:47,916 --> 00:48:52,791
mai | soovitan pöörduda advokaadi poole
enne mis tahes võimaliku ebaseadusliku tegevuse alustamist?

621
00:48:52,958 --> 00:48:56,166
Genfis on üks
kes on nendes küsimustes suurepärane.

622
00:48:56,250 --> 00:48:58,125
Kas ma tohin teile anda tema tasuta numbri?

623
00:48:58,208 --> 00:48:59,500
Number on

624
00:48:59,583 --> 00:49:04,208
0-0-4-1-2-3-3-1-7.

625
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
Täname helistamast.

626
00:49:24,791 --> 00:49:26,541
s 11 ¥e
- Jah.

627
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
| just rääkisin kellegagi...

628
00:49:28,666 --> 00:49:30,791
Seal on 100 000 dollari ettemakse.

629
00:49:30,958 --> 00:49:32,833
Avansile kvalifitseerumiseks

630
00:49:32,958 --> 00:49:36,666
tuleb anda sõrmejälg,
in situ, objektil.

631
00:49:36,791 --> 00:49:39,708
Kui trükk on tehtud
positiivselt tuvastatud,

632
00:49:39,791 --> 00:49:42,291
raha jääk
paigutatakse deponeerimiskontosse

633
00:49:42,375 --> 00:49:45,541
Geneve Credit Suisse'is,
ja seda saab igal ajal vaadata

634
00:49:45,625 --> 00:49:48,750
24-tunnise etteteatamisega.

635
00:49:49,000 --> 00:49:51,541
Sõnumi kordamiseks prantsuse keeles
IR või B

636
00:49:51,625 --> 00:49:53,250
hispaania keeles vajutage kolm,

637
00:49:53,500 --> 00:49:54,916
saksa keeles...

638
00:50:21,458 --> 00:50:23,833
Dr Fell? See on inspektor Pazzi.

639
00:50:23,958 --> 00:50:25,708
Jah, | võib sind näha.

640
00:50:26,833 --> 00:50:28,208
Tule üles.

641
00:50:40,375 --> 00:50:41,875
Dr Fell.

642
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
Tere?

643
00:50:54,083 --> 00:50:55,583
Dr Fell.

644
00:51:02,375 --> 00:51:03,666
Dr Fell?

645
00:51:05,916 --> 00:51:07,166
Tere?

646
00:51:21,166 --> 00:51:22,333
Snap.

647
00:51:23,500 --> 00:51:25,875
| oleks pidanud sind julgustama
kedagi kaasa võtma.

648
00:51:25,958 --> 00:51:28,250
Ma kardan, et juhtumid
on raskel poolel.

649
00:51:28,333 --> 00:51:30,791
Äkki saaksite mind nendega aidata.

650
00:51:31,625 --> 00:51:33,708
Lihtsalt trepist alla, | tähendab.

651
00:51:36,250 --> 00:51:38,833
Jah. Seda teed.

652
00:51:41,666 --> 00:51:43,083
Siin me oleme.

653
00:51:47,000 --> 00:51:49,500
- Kas see on inventar?
- Jah.

654
00:51:51,666 --> 00:51:52,875
mai | näed seda?

655
00:51:53,833 --> 00:51:55,041
Muidugi.

656
00:52:04,500 --> 00:52:09,416
Sa oled Pazzi,
Pazzi perekonnast, | mõtle.

657
00:52:10,791 --> 00:52:14,791
Kas see polnud Palazzo Vecchios,
teie esivanem poodi üles?

658
00:52:15,250 --> 00:52:16,708
Francesco de Pazzi?

659
00:52:16,791 --> 00:52:20,541
Jah, aasaga alasti visatud
aknast kaela ümber,

660
00:52:21,708 --> 00:52:24,083
väänlemine ja löömine
peapiiskopi kõrval

661
00:52:24,166 --> 00:52:26,333
vastu külma kiviseina.

662
00:52:27,500 --> 00:52:32,958
Tegelikult | leidis sellest väga kena esituse
eile siin raamatukogus.

663
00:52:33,541 --> 00:52:37,125
Kui sulle meeldib,
võib-olla | võiks selle teie eest välja hiilida.

664
00:52:38,458 --> 00:52:41,375
| mõtleks
mis võib teie võimalusi ohtu seada

665
00:52:41,458 --> 00:52:44,666
alaliseks määramiseks
kuraatorile.

666
00:52:44,750 --> 00:52:46,416
Ainult siis, kui sa ütlesid.

667
00:52:47,791 --> 00:52:50,041
Tuleta mulle meelde, mis oli tema kuritegu?

668
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
Teda süüdistati tapmises
Giuliano de' Medici.

669
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Ebaõiglaselt?

670
00:52:55,125 --> 00:52:58,458
Ei Ei, | ära arva nii.

671
00:52:59,041 --> 00:53:02,208
Siis teda lihtsalt ei süüdistatud,
ta tegi seda, ta oli süüdi.

672
00:53:02,625 --> 00:53:07,583
| arvan, et see muudaks Firenzes elamise
nimega Pazzi, ebamugav,

673
00:53:08,125 --> 00:53:09,833
isegi 500 aastat hiljem.

674
00:53:10,791 --> 00:53:12,166
Tegelikult mitte.

675
00:53:13,041 --> 00:53:15,916
Tegelikult | ei mäleta viimast korda

676
00:53:16,708 --> 00:53:19,666
enne tänast tõi keegi selle üles.

677
00:53:28,333 --> 00:53:31,625
Inimesed ei ütle sulle alati
mida nad mõtlevad.

678
00:53:31,791 --> 00:53:33,791
Nad lihtsalt hoolitsevad selle eest, et sa seda ei tee

679
00:53:33,875 --> 00:53:36,250
elus edasi liikuda.

680
00:53:40,875 --> 00:53:42,875
Vabandust, Commendatore.

681
00:53:43,625 --> 00:53:46,166
| liiga sageli ütlen seda, mida ma mõtlen.

682
00:53:48,541 --> 00:53:50,875
Tulen kohe tagasi ja aitan teid.

683
00:54:04,666 --> 00:54:09,041
Tead, tuba, kus sa seisad,
ehitati 15. sajandil.

684
00:54:09,833 --> 00:54:11,000
See on ilus.

685
00:54:12,291 --> 00:54:14,250
Jah, on küll.

686
00:54:14,958 --> 00:54:19,583
Kahjuks | mõtle küttesüsteemile
paigaldati umbes samal ajal.

687
00:54:21,875 --> 00:54:24,333
- Sellest on kahju.
- Jah.

688
00:54:27,083 --> 00:54:30,041
Okey-dokey, lohistame need alla.

689
00:54:31,250 --> 00:54:33,625
Need peavad olema sama rasked kui kehad.

690
00:55:03,666 --> 00:55:05,708
-Ja komplekt?
SRR

691
00:55:05,875 --> 00:55:07,291
Olgu.

692
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
Tere.

693
00:55:10,000 --> 00:55:12,083
- Kui palju see on?
-50 000.

694
00:55:12,166 --> 00:55:13,458
ma võtan selle.

695
00:55:37,166 --> 00:55:38,541
Hästi tehtud.

696
00:55:46,958 --> 00:55:50,500
Kui lähed tema rahakoti järele,
ta võtab sul randmest kinni.

697
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
| olen seda paar korda teinud, inspektor.

698
00:55:53,500 --> 00:55:55,416
Mitte niimoodi.

699
00:55:56,333 --> 00:55:59,458
Kui käevõrul pole puhast trükist,

700
00:56:00,166 --> 00:56:03,583
sa veedad suve
Sollicciano kongis.

701
00:56:05,708 --> 00:56:07,500
Anna mulle käevõru.

702
00:56:08,583 --> 00:56:10,583
Pese oma kuradi käed.

703
00:56:20,458 --> 00:56:22,166
Ta tuleb.

704
00:58:12,250 --> 00:58:13,541
| sain aru.

705
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Ta haaras minust täpselt kinni.

706
00:58:25,083 --> 00:58:27,291
Üritas mind pallidesse lüüa,

707
00:58:31,583 --> 00:58:33,291
aga ta jäi vahele.

708
00:58:38,666 --> 00:58:40,250
Las ma aitan sind.

709
00:58:40,333 --> 00:58:42,500
Ei, ära tee.

710
00:59:39,375 --> 00:59:41,291
16-punktine matš, härra Verger.

711
00:59:43,458 --> 00:59:44,625
SN

712
01:00:03,416 --> 01:00:06,000
- Carlo?
-Mason?

713
01:00:09,166 --> 01:00:10,833
Väga hästi. Noh.

714
01:00:11,666 --> 01:00:14,750
-Olen | tulla sind vaatama?
-Jah, varsti | loota,

715
01:00:15,333 --> 01:00:19,000
aga esiteks, | pead poisid ära pakkima.

716
01:00:19,208 --> 01:00:20,625
- Nüüd?
- jah, | tea.

717
01:00:20,708 --> 01:00:23,583
Päev, millest sa kunagi ei mõelnud
jõuaks, on.

718
01:00:24,291 --> 01:00:26,833
Nüüd saadab Cordell veterinaarvormid faksiga

719
01:00:26,916 --> 01:00:29,666
otse looma- ja taimetervishoiule,

720
01:00:29,791 --> 01:00:33,166
aga sa pead loomaarsti juurde minema
tunnistused Sardiiniast.

721
01:00:37,291 --> 01:00:38,916
Kuidas neil läheb?

722
01:00:39,000 --> 01:00:41,500
Nad on suured, Mason, väga suured.

723
01:00:42,166 --> 01:00:43,958
Tommaso.

724
01:00:48,666 --> 01:00:52,083
KM 1111
- Nad on suured, Mason, tõesti suured.

725
01:00:52,541 --> 01:00:55,166
Ehk 270 kilo.

726
01:00:55,708 --> 01:00:57,291
Oh, vau!

727
01:00:58,166 --> 01:00:59,666
Kas sa kuuled?

728
01:01:02,000 --> 01:01:03,333
Kuulake!

729
01:01:11,916 --> 01:01:14,166
Oh, need kõlavad fantastiliselt.

730
01:01:24,166 --> 01:01:25,666
Oh, super.

731
01:02:00,875 --> 01:02:05,375
Kogu raha jääk
tuleb tasuda arsti elusalt kättesaamisel.

732
01:02:05,750 --> 01:02:08,458
Muidugi sa ei pea
et ta ise kinni haarata,

733
01:02:08,541 --> 01:02:10,333
pigem lihtsalt osutage talle.

734
01:02:11,166 --> 01:02:13,166
Tegelikult on see kõigile asjaosalistele eelistatavam,

735
01:02:13,250 --> 01:02:16,833
kui see on teie osaluse ulatus
sellest punktist alates.

736
01:02:17,166 --> 01:02:21,083
| eelistavad jääda seotuks,
veendumaks, et asjad lähevad õigesti.

737
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
Spetsialistid hoolitsevad selle eest.

738
01:02:25,166 --> 01:02:27,000
| olen professionaal.

739
01:04:50,625 --> 01:04:52,750
Sa naudid etendust,
Commendatore?

740
01:04:52,833 --> 01:04:54,333
Oh, väga.

741
01:04:54,833 --> 01:04:59,041
Allegra, see on dr Fell,
Capponi raamatukogu kuraator.

742
01:04:59,291 --> 01:05:01,458
Signora Pazzi. Mul on au.

743
01:05:02,833 --> 01:05:04,583
Kas te olete Ameerikast, doktor?

744
01:05:04,666 --> 01:05:07,208
Algselt mitte. Olen seal reisinud.

745
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
Olen alati tahtnud külastada,
Uus-Inglismaa, eriti.

746
01:05:11,083 --> 01:05:13,833
Olen seal nautinud palju suurepäraseid toite.

747
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
| märkasin, et oled libretosse sisse keeratud.

748
01:05:18,291 --> 01:05:20,458
Arvasin, et see võib teid lõbustada.

749
01:05:22,958 --> 01:05:25,583
Dante esimene sonett La Vita Nuovast.

750
01:05:25,666 --> 01:05:27,250
See on ilus.

751
01:05:28,291 --> 01:05:31,500
- Rinaldo, vaata seda.
- Noh, jah | saab näha.

752
01:05:32,583 --> 01:05:35,000
"Rõõmus armastus, laula mulle

753
01:05:35,166 --> 01:05:38,166
"Sel ajal, kui ta hoidis mu südant oma kätes

754
01:05:38,916 --> 01:05:42,333
"Ja tema süles magas mu daam

755
01:05:42,666 --> 01:05:44,500
"Loori sisse mähitud."

756
01:05:45,541 --> 01:05:48,500
"Ta äratas ta siis
ja värisev ja sõnakuulelik

757
01:05:48,583 --> 01:05:51,541
"Ta sõi selle põleva südame
tema käest välja

758
01:05:51,750 --> 01:05:53,833
"Nutab, | nägi teda siis
lahku minu juurest."

759
01:05:54,625 --> 01:05:59,958
Dr Fell, kas sa usud, et mees suudab
muutunud nii kinnisideeks naisest

760
01:06:00,041 --> 01:06:02,041
ühest kohtumisest?

761
01:06:02,291 --> 01:06:05,458
Kas ta võiks iga päev tunda
nälga tema järele,

762
01:06:05,583 --> 01:06:08,375
ja leida toitu
tema silmis?

763
01:06:08,458 --> 01:06:09,875
| arvan nii.

764
01:06:10,833 --> 01:06:13,625
Kas ta näeks läbi
tema raske olukorra trellid

765
01:06:13,708 --> 01:06:15,416
ja valutan tema pärast?

766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
Palun hoidke seda.

767
01:06:17,041 --> 01:06:18,958
- Oh, | ei saanud.
- Ma nõuan.

768
01:06:20,875 --> 01:06:22,125
Commendatore.

769
01:06:23,250 --> 01:06:24,625
Allegra.

770
01:06:29,916 --> 01:06:31,166
Hüvasti.

771
01:06:32,166 --> 01:06:34,833
- Toome midagi süüa.
- Muidugi.

772
01:06:35,583 --> 01:06:36,833
Miks mitte?

773
01:07:10,000 --> 01:07:11,791
Kas see olete teie, doktor?

774
01:08:01,291 --> 01:08:02,666
Questura. Pandolfini.

775
01:08:02,750 --> 01:08:05,791
Ma tahaksin rääkida
Peainspektor Rinaldo Pazzi, palun.

776
01:08:05,875 --> 01:08:08,916
See on agent Clarice Starling
Ameerika FBI-st.

777
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
Üks hetk.

778
01:08:11,458 --> 01:08:13,625
Pazzi! FBI.

779
01:08:14,333 --> 01:08:15,791
Mind ei ole siin.

780
01:08:19,583 --> 01:08:20,750
Pazzi.

781
01:08:20,833 --> 01:08:24,916
Inspektor Pazzi, see on agent Starling
FBI-st. Kuidas sul läheb?

782
01:08:26,000 --> 01:08:28,458
Tegelikult | just lahkus selleks päevaks.

783
01:08:28,541 --> 01:08:31,416
-Can | helistad sulle homme tagasi?
- Oh, see ei võta kaua aega.

784
01:08:31,500 --> 01:08:33,166
Kõigepealt tahaksin teid tänada

785
01:08:33,250 --> 01:08:36,083
meile turvalindi saatmise eest
parfüümipoest.

786
01:08:36,166 --> 01:08:39,666
Millal | ütle sina,
Ma mõtlen teie osakonda, agent Benetti.

787
01:08:40,000 --> 01:08:42,541
Kas ta on seal? Kas | temaga rääkida?

788
01:08:43,166 --> 01:08:45,750
- Vabandust, ta läks koju.
- See on kõik korras.

789
01:08:45,958 --> 01:08:48,000
| peaks sulle seda ütlema,
igatahes pigem tema.

790
01:08:48,083 --> 01:08:50,583
Hilinen tähtsale kohtumisele.

791
01:08:50,791 --> 01:08:53,458
Inimene, keda ma otsin, inspektor,

792
01:08:53,541 --> 01:08:57,000
keda sellel lindil tõepoolest näidati,
on Hannibal Lecter.

793
01:08:57,333 --> 01:08:59,416
A1 1o X
- Dr. Hannibal Lecter.

794
01:09:00,000 --> 01:09:03,666
- Sa pole temast kunagi kuulnud?
- Ma ei ole tuttav.

795
01:09:03,750 --> 01:09:07,833
Ja lint kinnitab, et ta on,
või oli hiljuti Firenzes.

796
01:09:09,166 --> 01:09:12,250
- Kas tõesti?
- Ta on väga ohtlik mees, inspektor.

797
01:09:12,625 --> 01:09:15,333
Ta on tapnud 14 meile teadaolevat inimest.

798
01:09:15,791 --> 01:09:17,458
| tõesti pean minema, preili...

799
01:09:17,541 --> 01:09:19,500
Starling. Veel üks minut.

800
01:09:20,125 --> 01:09:21,916
Oled sa kindel, et pole temast kunagi kuulnud?

801
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
-Ei, | ei ole.
- Sest ma olen segaduses.

802
01:09:24,166 --> 01:09:28,708
Olen segaduses, sest keegi on seal
on pääsenud juurde meie privaatsetele VICAP-failidele

803
01:09:28,791 --> 01:09:32,125
Dr. Lecteril, teatud korrapäraselt,
arvutis.

804
01:09:33,375 --> 01:09:36,125
Kõik kasutavad
siin on kõik arvutid.

805
01:09:36,666 --> 01:09:41,333
Võib-olla üks Il Mostro detektiividest
vaatasin tapjate profiile...

806
01:09:41,416 --> 01:09:44,666
Ma räägin arvutist
teie kodus, söör.

807
01:09:45,958 --> 01:09:47,958
Sa üritad teda ise tabada,
kas sa ei ole?

808
01:09:48,041 --> 01:09:49,416
Tasu eest?

809
01:09:49,500 --> 01:09:51,916
| ei saa teid hoiatada
piisavalt tugevalt selle vastu.

810
01:09:52,000 --> 01:09:54,791
Ta tappis kolm politseinikku
Memphises vahi all viibimise ajal,

811
01:09:54,875 --> 01:09:58,208
rebides ühelt neist näo ära,
ja ta tapab ka su.

812
01:10:33,166 --> 01:10:35,583
| tahan, et ta kiiresti Toscanast lahkuks.

813
01:10:35,666 --> 01:10:39,833
Uskuge mind, ta kaob
Maa nägu kiiresti,

814
01:10:40,083 --> 01:10:41,250
jalad ees.

815
01:11:01,208 --> 01:11:04,916
Tema ahnuse tõttu,
ja tema reetmine keisri usaldusele,

816
01:11:05,000 --> 01:11:08,875
Pier Della Vigna oli häbiväärne,
pimestatud ja vangistatud.

817
01:11:09,791 --> 01:11:14,208
Dante palverändur leiab Pier Della Vigna
Inferno seitsmendal tasandil.

818
01:11:14,291 --> 01:11:18,041
Nagu Juudas Iskariot, suri ta poomise läbi.

819
01:11:18,333 --> 01:11:21,250
Niisiis, Juudas ja Pier Della Vigna
on seotud Dantes,

820
01:11:21,333 --> 01:11:23,625
ahnusest, mida ta neis nägi.

821
01:11:24,333 --> 01:11:28,166
Tegelikult ahnus ja poomine
on keskaegses meeles omavahel seotud.

822
01:11:29,000 --> 01:11:31,708
Nüüd on see kõige varasem teadaolev
ristilöömise kujutamine,

823
01:11:31,791 --> 01:11:35,916
nikerdatud elevandiluust karbile Gallias,
umbes 400 eKr.

824
01:11:36,166 --> 01:11:39,958
See hõlmab Juuda surma poomisel,

825
01:11:40,458 --> 01:11:42,875
ta nägu pööras oksa poole
mis peatab ta.

826
01:11:42,958 --> 01:11:45,541
Siin ta on jälle uste ees
Benevento katedraalist,

827
01:11:45,625 --> 01:11:48,833
seekord soolte väljalangemisega.

828
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Oh, Commendatore Pazzi.

829
01:11:56,333 --> 01:12:00,083
See ei olnud lihtne, kuid | sain selle numbri.
Ütlemata, miks, inspektor...

830
01:12:00,250 --> 01:12:03,125
- Vabandust.
- Üldse mitte. Tere tulemast.

831
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
- Palun liitu meiega.
- Aitäh.

832
01:12:06,000 --> 01:12:08,958
Nüüd selles 15. sajandist pärit plaadis
Inferno väljaanne,

833
01:12:09,041 --> 01:12:12,333
Pier Della Vigna surnukeha
ripub veritseva puu küljes.

834
01:12:12,541 --> 01:12:15,708
| ei leia ilmset paralleeli
koos Juudas Iskariotiga,

835
01:12:15,791 --> 01:12:18,750
vaid Dante Alighieri
joonistatud illustratsiooni ei vajanud.

836
01:12:18,833 --> 01:12:23,250
Tema geenius on teha Pier Della Vigna,
nüüd põrgus,

837
01:12:24,291 --> 01:12:26,708
räägi pingelise kahinaga
ja köhimist soodustavad ained,

838
01:12:26,791 --> 01:12:29,458
nagu ta ripuks paigal.

839
01:12:53,958 --> 01:12:57,208
Ahnus, poomine, enesehävitamine.

840
01:13:02,416 --> 01:13:04,125
"Teen endale kodu

841
01:13:05,583 --> 01:13:07,458
"Ole minu võllapuu."

842
01:13:08,958 --> 01:13:11,833
Aitäh, daamid ja härrad,
teie lahke tähelepanu eest.

843
01:13:28,166 --> 01:13:31,083
Ma ei ole õpetlane,
aga | arvan, et sul on töökoht.

844
01:13:31,166 --> 01:13:32,791
Tänan teid.

845
01:13:32,875 --> 01:13:35,916
-mai | osta sulle jooki?
- Kui lahke sinust, see mulle meeldiks.

846
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
Võtan hetke oma asjad kokku.

847
01:13:38,708 --> 01:13:40,291
Võtke aega.

848
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
Jah?

849
01:13:50,416 --> 01:13:54,208
Allegra, ma tulen just koju
veidi hiljem kui | ütles.

850
01:13:54,583 --> 01:13:57,166
Ma viin dr Felli jooma.

851
01:13:57,416 --> 01:13:58,500
Jah.

852
01:14:00,500 --> 01:14:02,583
| näen nüüd inimesi välja tulemas.

853
01:14:04,666 --> 01:14:06,291
Jah. Hüvasti, kallis.

854
01:14:06,791 --> 01:14:08,041
Minu naine.

855
01:14:11,208 --> 01:14:13,875
Oh, | oleks pidanud neile seda näitama.

856
01:14:14,041 --> 01:14:16,041
| ei kujuta ette kuidas | jäi sellest ilma.

857
01:14:16,208 --> 01:14:17,416
Mäletad? | rääkis sulle sellest.

858
01:14:17,500 --> 01:14:20,458
See on renderdus | leitud
Capponi raamatukogus.

859
01:14:21,000 --> 01:14:22,250
Kas saate sellest välja?

860
01:14:23,500 --> 01:14:25,333
Seal on nimi,

861
01:14:26,125 --> 01:14:28,166
üks | rääkis sulle sellest.

862
01:14:41,416 --> 01:14:46,000
See on teie esivanem, Commendatore,
ripub just nende akende all,

863
01:14:46,416 --> 01:14:48,166
Francesco de Pazzi.

864
01:14:49,333 --> 01:14:52,291
Seotud teemal
| pean sulle tunnistama,

865
01:14:53,125 --> 01:14:55,458
Ma mõtlen väga tõsiselt

866
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
oma naise sööma.

867
01:15:37,333 --> 01:15:39,958
Kui sa ütled mulle, mida | vaja teada,
Commendatore,

868
01:15:40,041 --> 01:15:42,958
see võib olla minu jaoks mugav
lahkuda Firenzest ilma minu söömata.

869
01:15:43,041 --> 01:15:46,250
Niisiis, ma esitan teile küsimused,
ja siis näeme, eks?

870
01:15:46,333 --> 01:15:47,625
okei?

871
01:16:04,333 --> 01:16:07,000
Kas see oli Mason Verger
sa müüsid mind?

872
01:16:10,583 --> 01:16:12,875
Vilgutage kaks korda "jah" jaoks ja üks kord "ei" jaoks.

873
01:16:12,958 --> 01:16:15,375
Kas see oli Mason Verger, kellele sa mu müüsid?

874
01:16:17,125 --> 01:16:18,958
Jah. Hea. Tänan teid.

875
01:16:19,250 --> 01:16:22,000
Ja kas tema mehed ootavad mind väljas?

876
01:16:23,958 --> 01:16:26,166
Kas see oli üksainus pilgutus?

877
01:16:26,250 --> 01:16:27,791
Oh, sa oled segaduses.

878
01:16:27,875 --> 01:16:29,083
Noh, palun ärge olge segaduses,

879
01:16:29,166 --> 01:16:32,000
sest | võib-olla tuleb fileerida
Signora Pazzi ju.

880
01:16:35,083 --> 01:16:37,625
Kas sa oled kellelegi öelnud
minu kohta käivas Questuras?

881
01:16:39,208 --> 01:16:40,958
Ei, | arvas, et mitte.

882
01:16:41,791 --> 01:16:44,250
Oled sa Allegrale öelnud?

883
01:16:47,208 --> 01:16:49,333
Ei? Oled sa kindel?

884
01:16:51,250 --> 01:16:52,791
| usu sind.

885
01:16:55,541 --> 01:16:57,750
Okey-dokey, siin me läheme.

886
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
Olgu.

887
01:17:06,958 --> 01:17:09,333
Su süda lööb tõesti südamesse.

888
01:17:09,416 --> 01:17:11,458
Oh, see pole sinu süda.

889
01:17:11,541 --> 01:17:14,875
Noh, peab | vasta sellele?

890
01:17:18,500 --> 01:17:21,208
Ma läksin sinust kõrgemale.
Rääkisin teie jaoülemaga.

891
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
Ühel päeval sa tänad mind või ei täna.

892
01:17:23,166 --> 01:17:25,625
| ära hooli, jääd ellu.

893
01:17:26,208 --> 01:17:27,875
Inspektor Pazzi?

894
01:17:29,000 --> 01:17:30,666
Kas see on Clarice?

895
01:17:32,000 --> 01:17:33,833
Tere, Clarice.

896
01:17:34,958 --> 01:17:36,875
ma kardan | on teile halbu uudiseid.

897
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
Kas ta on surnud?

898
01:17:38,750 --> 01:17:40,166
Kas sa said mu märkme kätte?

899
01:17:40,250 --> 01:17:42,916
| loodan, et teile meeldis nahakreem,
Lasin selle spetsiaalselt teile teha.

900
01:17:43,000 --> 01:17:44,916
Kas ta on surnud, dr Lecter?

901
01:17:45,041 --> 01:17:46,333
Clarice, siin maailmas pole midagi

902
01:17:46,416 --> 01:17:49,083
et | armastaks
rohkem kui selleks, et saaksin teiega vestelda.

903
01:17:49,166 --> 01:17:52,333
Kahjuks olete mind kinni püüdnud
ebamugaval hetkel.

904
01:17:52,416 --> 01:17:54,125
Palun andke andeks.

905
01:17:54,708 --> 01:17:56,250
Kohtumiseni.

906
01:17:58,458 --> 01:17:59,958
Vana sõber.

907
01:18:04,666 --> 01:18:06,166
Olgu, oota.

908
01:18:08,000 --> 01:18:09,375
Siin me läheme.

909
01:18:41,625 --> 01:18:45,166
Ma lähen ringi tagasi.
Lõika teda! Tapa ta, kui pead!

910
01:18:49,125 --> 01:18:52,916
Mis see olema peab, kas sool sisse või välja?

911
01:18:53,583 --> 01:18:55,000
Nagu Juudas.

912
01:18:55,666 --> 01:18:57,291
Kas sa oled segaduses?

913
01:18:58,083 --> 01:19:00,333
Siis ma otsustan teie eest, kui lubate.

914
01:20:04,500 --> 01:20:05,708
Carlo!

915
01:20:09,625 --> 01:20:11,166
Carlo!

916
01:20:11,750 --> 01:20:13,166
Jah?

917
01:20:13,791 --> 01:20:15,291
Tere õhtust.

918
01:21:22,541 --> 01:21:24,166
Cordell,

919
01:21:25,000 --> 01:21:29,791
kas see teile tundub
laine hüvastijätuks,

920
01:21:32,250 --> 01:21:33,666
või tere?

921
01:22:19,458 --> 01:22:21,333
Mis sa arvad?

922
01:22:22,416 --> 01:22:26,958
Kas Lecter tahab teda keppida,
või tapa ta või söö ära või mis?

923
01:22:27,750 --> 01:22:29,333
Tõenäoliselt kõik kolm,

924
01:22:30,375 --> 01:22:33,375
küll | ei tahaks ennustada
mis järjekorras.

925
01:22:34,500 --> 01:22:36,291
Siin on, mida | mõtle.

926
01:22:37,041 --> 01:22:41,208
Ükskõik kuidas Barney
võiksite seda romantiseerida,

927
01:22:41,291 --> 01:22:44,541
või tehke sellest "Kaunitar ja koletis",

928
01:22:45,416 --> 01:22:48,416
Lecteri objekt,
nagu | tean isiklikust kogemusest,

929
01:22:48,500 --> 01:22:51,791
on alati olnud degradatsioon

930
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
ja kannatusi.

931
01:22:55,500 --> 01:22:56,833
Cordell, võta see neetud asi minult ära,

932
01:22:56,958 --> 01:22:59,916
| ei saa selles asjas hingata.

933
01:23:02,875 --> 01:23:08,666
Ta tuleb mentori näol,
nagu ta tegi minu ja temaga,

934
01:23:09,250 --> 01:23:12,583
kuid see on ahastus, mis teda erutab.

935
01:23:13,333 --> 01:23:15,125
Et teda joonistada,

936
01:23:16,666 --> 01:23:18,833
ta peab ahastama.

937
01:23:21,833 --> 01:23:26,625
Et muuta ta tema jaoks atraktiivseks,
las ta näeb teda ahastununa.

938
01:23:28,291 --> 01:23:30,166
Las kahju, mida ta näeb,

939
01:23:31,166 --> 01:23:33,833
soovitada kahju, mida ta võib teha.

940
01:23:43,333 --> 01:23:47,000
Kui rebane kuuleb jänest karjuvat,
ta tuleb joostes,

941
01:23:48,833 --> 01:23:50,458
aga mitte aidata.

942
01:23:51,458 --> 01:23:52,750
| ei saa aru.

943
01:23:52,833 --> 01:23:55,083
Noh, pole midagi aru saada, Paul.

944
01:23:55,166 --> 01:23:58,875
Kõik, mida pead mõistma
on see, mida see teile väärt on.

945
01:23:59,458 --> 01:24:01,958
Ei, ei. | ei saa aru
miks ta seda ümber ei pööranud.

946
01:24:02,041 --> 01:24:04,125
| tähendab, et ta on nii sirge nool.

947
01:24:04,208 --> 01:24:07,583
Ta ei pööranud seda ümber,
sest ta ei saanud seda kätte.

948
01:24:07,666 --> 01:24:10,041
Ta ei saanud seda kätte,
sest seda ei saadetud kunagi.

949
01:24:10,125 --> 01:24:12,083
Seda ei saadetud kunagi,
sest Lecter ei kirjutanud seda.

950
01:24:12,166 --> 01:24:14,625
Ta ei kirjutanud seda, sest | tegid.

951
01:24:20,416 --> 01:24:22,083
Mis sa arvad?

952
01:24:22,166 --> 01:24:23,333
| arvan, et sul oleks parem olnud

953
01:24:23,416 --> 01:24:25,541
kui sa teda kunagi hädast välja ei aidanud
esiteks.

954
01:24:25,625 --> 01:24:26,791
Oleks, peaks, võiks.

955
01:24:26,875 --> 01:24:29,666
Ma mõtlesin, mida sa arvad
raha kohta?

956
01:24:29,750 --> 01:24:30,791
Viis.

957
01:24:31,833 --> 01:24:35,458
Oh, viskame selle ära, näiteks "viis".

958
01:24:36,500 --> 01:24:39,250
Ütleme seda väärilise austusega.

959
01:24:39,333 --> 01:24:42,166
500 000 dollarit.

960
01:24:42,500 --> 01:24:44,291
See on parem, kuid mitte palju.

961
01:24:44,833 --> 01:24:47,000
- Ja kas see töötab?
= See toimib.

962
01:24:47,708 --> 01:24:50,291
- See ei saa olema ilus.
- Mis kunagi on?

963
01:24:54,833 --> 01:24:56,250
Kukeseen.

964
01:24:57,125 --> 01:24:59,916
Ma pole seda oma elus varem näinud.

965
01:25:00,166 --> 01:25:02,875
Kuidas siis arveldada
kas see leitakse teie kontorist?

966
01:25:02,958 --> 01:25:04,375
Sinu kelder?

967
01:25:04,458 --> 01:25:06,250
Kuidas sa tahad, et ma sellele vastaksin,
Härra Krendler?

968
01:25:06,333 --> 01:25:09,500
Lubage mul seda küsida. Mis võimalik põhjus
võib | peab seda tagasi hoidma?

969
01:25:09,875 --> 01:25:12,833
Noh, võib-olla looduse tõttu
selle sisust.

970
01:25:13,833 --> 01:25:16,791
Loeb mulle nagu... Nagu armastuskirja.

971
01:25:16,875 --> 01:25:18,208
Kas seda on väljatrükkide suhtes testitud?

972
01:25:18,291 --> 01:25:20,000
Sellel pole trükiseid. Viimasel mitte ühtegi.

973
01:25:20,083 --> 01:25:21,166
Käekirja analüüs?

974
01:25:21,250 --> 01:25:22,750
"Kas sa oled kunagi mõelnud, Clarice,

975
01:25:22,833 --> 01:25:25,458
„Miks vilistid sind ei mõista?

976
01:25:25,541 --> 01:25:28,208
Sellepärast, et sina oled vastus
Simsoni mõistatuse juurde.

977
01:25:28,291 --> 01:25:30,208
"Sa oled mesi lõvis."

978
01:25:30,291 --> 01:25:31,625
See kõlab mulle nagu tema.

979
01:25:31,708 --> 01:25:33,958
Kas sa mõtled, hr Krendler,
nagu homoseksuaal?

980
01:25:34,041 --> 01:25:35,666
Nagu pähkel purustiga.

981
01:25:35,750 --> 01:25:37,041
Vabandage, direktor Noonan...

982
01:25:37,125 --> 01:25:39,583
Agent Starling, | ma panen sind
halduspuhkusel

983
01:25:39,666 --> 01:25:44,208
kuni dokumendianalüüs mulle ütleb,
ühemõtteliselt on tehtud viga.

984
01:25:44,375 --> 01:25:47,458
Vahepeal olete endiselt abikõlblik
kindlustuse ja ravihüvitiste saamiseks.

985
01:25:47,541 --> 01:25:51,500
Loovutage oma relvad
ja teie isikut tõendav dokument agent Pearsallile.

986
01:26:03,750 --> 01:26:06,541
| tahan midagi öelda,
|Ma arvan, et mul on õigus.

987
01:26:06,625 --> 01:26:07,833
Laske käia.

988
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
| arvan, et hr Mason Verger üritab
et tabada dr Lecter

989
01:26:11,875 --> 01:26:13,833
isikliku kättemaksu eesmärgil.

990
01:26:14,083 --> 01:26:16,291
| mõtle
Hr Krendler on temaga kokkumängus,

991
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
ja soovib FBI jõupingutusi selle vastu
Dr. Lecter tööle hr Vergeri heaks.

992
01:26:19,458 --> 01:26:21,875
| arvab hr Krendler
selle eest makstakse.

993
01:26:21,958 --> 01:26:24,208
Sul on vedanud, et sa pole vannutatud
täna siin, Starling.

994
01:26:24,291 --> 01:26:25,916
Vannu mind! Sina ka vannu!

995
01:26:26,000 --> 01:26:28,375
Clarice, kui tõendid puuduvad,

996
01:26:28,458 --> 01:26:31,666
you'll be entitled to full reinstatement
without prejudice,

997
01:26:32,458 --> 01:26:36,250
if you don't do or say anything
in the meantime,

998
01:26:36,333 --> 01:26:38,666
that would make that impossible.

999
01:26:39,000 --> 01:26:42,333
Relieved of field duty pending
an internal investigation into the charges,

1000
01:26:42,416 --> 01:26:45,416
Special Agent Clarice Starling,
a 10-year veteran on the Bureau,

1001
01:26:45,500 --> 01:26:46,916
began her career with an assignment

1002
01:26:47,000 --> 01:26:49,583
to interview lethal madman
Hannibal Lecter.

1003
01:26:49,666 --> 01:26:51,083
Earlier today, we heard comments

1004
01:26:51,166 --> 01:26:53,166
from Justice Department
pressiesindaja Paul Krendler.

1005
01:26:53,250 --> 01:26:54,583
-There he is.
-Krendler! Krendler!

1006
01:26:54,666 --> 01:26:56,458
Kas saate kommenteerida
justiitsministeeriumi oma

1007
01:26:56,541 --> 01:26:57,875
otsus tänahommikusel koosolekul?

1008
01:26:57,958 --> 01:27:02,000
FBI ja justiitsministeerium
uurivad süüdistusi väga hoolikalt,

1009
01:27:02,083 --> 01:27:04,291
ja jah, nad on väga tõsised.

1010
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Tahaksin siiski lisada isikliku märkuse.

1011
01:27:06,208 --> 01:27:08,875
Starling on üks parimaid agente
mis meil on.

1012
01:27:08,958 --> 01:27:10,083
Ei, ei, ei. Jää. Jää.

1013
01:27:10,166 --> 01:27:11,583
Olles teda juba mitu aastat tundnud,

1014
01:27:11,666 --> 01:27:15,000
Ma oleksin väga üllatunud
kui need süüdistused tõeks osutuvad.

1015
01:27:15,083 --> 01:27:18,708
Kas justiitsministeerium
ja FBI ühinesid selles otsuses?

1016
01:27:19,000 --> 01:27:21,750
Vaata, on liiga vara teda hukka mõista.

1017
01:28:06,625 --> 01:28:08,250
Tubli poiss.

1018
01:28:20,416 --> 01:28:22,333
Ah ja see.

1019
01:30:50,416 --> 01:30:52,166
| arvan, et ta on kena.

1020
01:30:52,666 --> 01:30:55,333
Ta on minuga alati kena olnud, viisakas.

1021
01:30:55,625 --> 01:30:56,916
kas sa ei arva?

1022
01:30:57,250 --> 01:30:59,875
Kas sa tead
mis tuvi on, Barney?

1023
01:30:59,958 --> 01:31:02,208
Noh, rulltuvid ronivad kõrgele ja kiiresti,

1024
01:31:02,291 --> 01:31:05,750
siis veere ümber ja kukub
sama kiiresti maa poole.

1025
01:31:05,833 --> 01:31:09,166
Seal on madalad rullid,
ja seal on sügavad rullid.

1026
01:31:09,250 --> 01:31:10,958
Sa ei saa kasvatada kahte sügavat rulli,

1027
01:31:11,041 --> 01:31:13,916
või nende pojad, nende järglased,
veereb lõpuni alla,

1028
01:31:14,000 --> 01:31:15,416
löö ja sure.

1029
01:31:16,458 --> 01:31:18,833
Agent Starling on sügav rull.

1030
01:31:20,500 --> 01:31:23,166
Loodame, et üks tema vanematest ei olnud.

1031
01:32:52,250 --> 01:32:53,458
Tere?

1032
01:32:53,541 --> 01:32:55,708
Selle aku võimsus on tühi, Clarice.

1033
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
Ma oleksin seda muutnud,
aga | ei tahtnud sind äratada.

1034
01:32:58,375 --> 01:33:00,500
Peate kasutama teist
laadijas.

1035
01:33:00,583 --> 01:33:03,083
Loodetavasti on sellel nüüdseks roheline tuli.

1036
01:33:03,333 --> 01:33:05,750
Sest see saab olema pikk kõne,
ja | ei saa sind lahti lasta,

1037
01:33:05,833 --> 01:33:08,416
sest kuigi sa oled olnud
vabastatud oma kohustustest,

1038
01:33:08,500 --> 01:33:10,208
| tea, et sa ei jätaks neid maha.

1039
01:33:10,291 --> 01:33:11,666
Proovige jälile teha.

1040
01:33:11,750 --> 01:33:13,333
Seega katkestame ühenduse piisavalt kaua

1041
01:33:13,416 --> 01:33:15,541
aku vahetamiseks
telefonis

1042
01:33:15,625 --> 01:33:17,333
laadijas oleva jaoks.

1043
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Kas ütleme kolm sekundit?
Kas olete valmis?

1044
01:33:21,750 --> 01:33:23,041
- Jah.

1045
01:33:28,833 --> 01:33:30,583
- Väga hea.
- Aitäh.

1046
01:33:30,666 --> 01:33:33,750
Pea meeles, Clarice, kui sa vahele jääd
peidetud, loata tulirelv,

1047
01:33:33,833 --> 01:33:36,416
Columbia ringkonnas,
karistus on üsna karm.

1048
01:33:36,583 --> 01:33:40,083
Aga kui vaja, võtke kaasa relvad.
Nüüd istu oma autosse.

1049
01:34:17,416 --> 01:34:21,625
Põhjus, miks me seda nii teeme, Clarice,
on sellepärast | meeldib vaadata sind, kui me räägime,

1050
01:34:21,708 --> 01:34:23,750
lahtiste silmadega.

1051
01:34:24,250 --> 01:34:27,375
Ei, see ei eruta mind, vaid rõõmustab mind.

1052
01:34:28,291 --> 01:34:30,458
Sul on väga vormikad jalad.

1053
01:34:33,666 --> 01:34:36,291
Kus me praegu oleme? Kutsu see välja.

1054
01:34:37,291 --> 01:34:39,916
- Massachusettsi avenüü.
- Võtke see.

1055
01:34:41,083 --> 01:34:44,583
Ma mõtlesin alustuseks,
sa võid mulle öelda, kuidas sa end tunned.

1056
01:34:44,666 --> 01:34:45,750
Mille kohta?

1057
01:34:45,833 --> 01:34:48,291
Meistrid, keda teenite,
ja kuidas nad sind kohtlesid.

1058
01:34:48,375 --> 01:34:50,500
Teie karjäär, näiteks itis.

1059
01:34:51,166 --> 01:34:52,958
Sinu elu, Clarice.

1060
01:34:53,208 --> 01:34:55,208
| arvasin, et võiksime sinu omast rääkida.

1061
01:34:55,291 --> 01:34:56,833
Mis on järgmine põiktänav?

1062
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
Kapitooliumi tänav.

1063
01:34:58,666 --> 01:35:01,416
Kahes blokis,
pöörake vasakule Union Stationisse.

1064
01:35:01,500 --> 01:35:02,666
Park.

1065
01:35:03,916 --> 01:35:06,208
Minu elu? Mida on minu oma kohta öelda?

1066
01:35:06,291 --> 01:35:09,583
| on olnud talveunerežiimis
mõnda aega.

1067
01:35:09,833 --> 01:35:13,416
Natuke passiivne, aga nüüd olen tagasi kodus,

1068
01:35:13,791 --> 01:35:16,125
ja väga õnnelik ja väga terve.

1069
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Sinu pärast olen ma aga mures.

1070
01:35:19,958 --> 01:35:21,333
Minuga on kõik korras.

1071
01:35:21,875 --> 01:35:24,041
Ei, sinuga pole kindlasti kõik korras, Clarice.

1072
01:35:24,125 --> 01:35:26,958
Sa armusid büroosse,
institutsioon,

1073
01:35:27,041 --> 01:35:30,166
ainult avastada,
pärast seda, kui oled andnud talle kõik, mis sul on,

1074
01:35:30,500 --> 01:35:32,625
et see ei armasta sind tagasi.

1075
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
See paneb sind tegelikult pahaks.

1076
01:35:34,583 --> 01:35:38,041
Pahastab sind rohkem kui abikaasat
ja lapsed, millest te loobusite.

1077
01:35:38,166 --> 01:35:40,375
Miks see nii on, mis sa arvad?

1078
01:35:40,458 --> 01:35:43,125
- Miks sa nii pahane oled, Clarice?
= Ütle mulle.

1079
01:35:43,666 --> 01:35:46,125
Ütle sulle? Jumal õnnistagu sind.

1080
01:35:46,416 --> 01:35:48,250
Noh, kas pole selge?

1081
01:35:50,291 --> 01:35:54,375
Sa teenid korra ideed, Clarice,
nad ei tee seda.

1082
01:35:55,125 --> 01:35:58,291
Sa usud antud vannet,
nad ei tee seda.

1083
01:35:58,375 --> 01:36:02,125
Sa tunned, et see on sinu kohustus
lammaste kaitseks nad seda ei tee.

1084
01:36:02,958 --> 01:36:05,291
Sa ei meeldi neile
sest sa ei ole nagu nemad.

1085
01:36:05,375 --> 01:36:07,625
Nad vihkavad sind ja kadestavad sind.

1086
01:36:07,708 --> 01:36:10,833
Nad on nõrgad ja rahutud,
ja ei usu millessegi.

1087
01:36:11,583 --> 01:36:14,250
Mason Verger tahab teid tappa, dr Lecter.

1088
01:36:14,333 --> 01:36:16,916
Anna ennast mulle,
ja | luba, et keegi ei tee sulle haiget.

1089
01:36:17,000 --> 01:36:20,583
Kas jääd minuga minu juurde
ja hoia mu käest kinni, Clarice?

1090
01:36:20,666 --> 01:36:22,708
Meil võiks lõbus olla.

1091
01:36:23,083 --> 01:36:24,958
Ei, Mason Verger
ei taha mind tappa,

1092
01:36:25,041 --> 01:36:26,583
rohkem kui | tahavad teda tappa.

1093
01:36:26,666 --> 01:36:30,500
Ta tahab lihtsalt näha, kuidas ma kannatan
mingil kujuteldamatul moel.

1094
01:36:30,666 --> 01:36:32,416
Ta on üsna väänatud, teate.

1095
01:36:32,625 --> 01:36:34,000
Kas teil on olnud rõõm
temaga kohtumisest?

1096
01:36:34,083 --> 01:36:35,250
| on.

1097
01:36:35,500 --> 01:36:38,125
-Nii-öelda näost näkku?
- Jah.

1098
01:36:39,583 --> 01:36:41,291
Atraktiivne, kas pole?

1099
01:36:41,375 --> 01:36:42,791
Dr Lecter?

1100
01:36:43,916 --> 01:36:45,458
Dr Lecter?

1101
01:36:47,208 --> 01:36:48,916
Olgu, tagasi sinu juurde.

1102
01:36:49,625 --> 01:36:51,666
| tahan teada, mis see on
sa arvad, et teed,

1103
01:36:51,750 --> 01:36:53,791
nüüd, kus kõik maailmas
sa oled kunagi hoolinud,

1104
01:36:53,875 --> 01:36:57,166
- on teilt ära võetud.
- Ma ei tea, dr. Lecter.

1105
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
Ütle mulle, Clarice, kas sa arvad, et töötad

1106
01:36:59,833 --> 01:37:03,250
toatüdrukuna Route 66 motellis,

1107
01:37:03,333 --> 01:37:05,166
täpselt nagu su ema?

1108
01:37:07,208 --> 01:37:08,625
mai | pöörake tähelepanu, palun.

1109
01:37:08,708 --> 01:37:12,333
Kas proua Clark kohtub
teie saabuvad seltskonnad väravas B?

1110
01:37:15,291 --> 01:37:16,833
Mida sa praegu mõtled?

1111
01:37:17,458 --> 01:37:21,458
Kas sa pöörad mulle tähelepanu,
endine eriagent Starling?

1112
01:37:22,000 --> 01:37:25,666
Kas sa oled juhuslikult,
üritad mu asukohta jälgida?

1113
01:37:29,916 --> 01:37:31,541
Mind jälgitakse, dr. Lecter.

1114
01:37:31,625 --> 01:37:33,000
Ma tean, ma olen neid näinud.

1115
01:37:33,083 --> 01:37:35,916
Ja nüüd olete tõelises dilemmas,
kas sa ei ole?

1116
01:37:36,166 --> 01:37:39,916
Kas sa üritad mind jätkuvalt leida,
teades, et juhid nad minu juurde?

1117
01:37:40,000 --> 01:37:42,583
Kas teil on nii palju usku
sinu võimetes, Clarice,

1118
01:37:42,666 --> 01:37:45,708
mida sa ausalt usud
saaksite kuidagi korraga

1119
01:37:45,791 --> 01:37:47,500
arreteerida mind ja neid?

1120
01:37:47,791 --> 01:37:50,000
See võib väga segaseks minna, Clarice,

1121
01:37:50,083 --> 01:37:51,583
nagu kalamarketdt.

1122
01:37:51,666 --> 01:37:53,291
- Tere, Clarice.
- Jah?

1123
01:37:53,375 --> 01:37:55,833
- Mis siis, kui ma teeksin seda sinu heaks?
- Mida tegi?

1124
01:37:56,041 --> 01:37:59,458
Tegi neile haiget, Clarice.
Need, kes on sulle haiget teinud.

1125
01:37:59,791 --> 01:38:02,458
Mis siis, kui | pani nad vabandust karjuma?

1126
01:38:02,958 --> 01:38:04,708
Ei, | ei tohiks isegi öelda,

1127
01:38:04,791 --> 01:38:08,250
sest sa tunned, oma
täiuslik arusaam õigest ja valest,

1128
01:38:08,625 --> 01:38:11,000
et sa olid kuidagi saavutatud.

1129
01:38:12,666 --> 01:38:14,166
Ära aita mind.

1130
01:38:14,750 --> 01:38:16,333
Ei. Muidugi mitte.

1131
01:38:16,666 --> 01:38:18,333
Unusta | ütles seda.

1132
01:38:19,458 --> 01:38:20,666
Piero.

1133
01:38:22,083 --> 01:38:25,041
Clarice, sa olid väga-väga soe.

1134
01:38:25,125 --> 01:38:27,125
Sa olid nii lähedal.

1135
01:38:31,333 --> 01:38:34,416
Ja nüüd läheb sul jälle külmemaks.

1136
01:38:34,500 --> 01:38:36,125
Jah, jälle soojem.

1137
01:38:36,583 --> 01:38:40,208
Noh, | arvan, et olen olnud piisavalt helde
koos sinuga ja vihjetega.

1138
01:38:40,791 --> 01:38:42,500
Sa oled nüüd üksi, Clarice.

1139
01:38:42,583 --> 01:38:44,000
Dr Lecter.

1140
01:38:53,500 --> 01:38:56,125
Loodetavasti meeldivad need teile, Clarice. Ta-ta.

1141
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
Mine teelt ära!

1142
01:39:58,166 --> 01:40:00,916
| tea, esimene asi, mida hüsteerik ütleb, on
"Ma ei ole hüsteerik,"

1143
01:40:01,000 --> 01:40:03,791
aga | ma ei ole hüsteerik. Olen rahulik.

1144
01:40:04,375 --> 01:40:07,458
Ma küsin sinult üks kord,
mõtle enne kui vastad.

1145
01:40:08,250 --> 01:40:11,125
Mõelge igale heale asjale, mida olete kunagi teinud.

1146
01:40:11,666 --> 01:40:13,750
Mõelge sellele, mida vandusite.

1147
01:40:13,958 --> 01:40:15,750
Kaks meest kaubikus, kolmas roolis.

1148
01:40:15,833 --> 01:40:17,416
Veel üks mees maas.
Nad panid ta taha.

1149
01:40:17,500 --> 01:40:18,875
|Ma arvan, et see oli Lecter.

1150
01:40:19,250 --> 01:40:20,375
Andsin teile numbrimärgi.

1151
01:40:20,458 --> 01:40:23,750
Ma annan teile sellest kõigest uuesti aru,
koosesside ees.

1152
01:40:24,666 --> 01:40:26,041
Hea küll.

1153
01:40:27,333 --> 01:40:29,833
Ma võtan sellega kaasa kui röövimise.

1154
01:40:30,666 --> 01:40:32,583
Saadan kellegi välja
kohalike võimudega,

1155
01:40:32,666 --> 01:40:34,625
kui nad meid kinnistule lubavad
ilma orderita.

1156
01:40:34,708 --> 01:40:36,125
| peaks ka minema. Sa võiksid mind asendada.

1157
01:40:36,208 --> 01:40:38,166
Ei. Sa ei lähe.

1158
01:40:39,000 --> 01:40:41,666
Sa lähed koju,
kuhu sa ootad, kuni ma helistan

1159
01:40:41,750 --> 01:40:44,583
ja ütlen teile, mida me leidsime.

1160
01:40:46,666 --> 01:40:48,416
Tänan härra Vergerit
selle eest, et lubasime meil ringi vaadata.

1161
01:40:48,500 --> 01:40:53,125
- Vabandust, kui me talle ebamugavusi tekitasime.
-Üldse mitte, tal on sind nähes alati hea meel.

1162
01:41:02,166 --> 01:41:03,500
Telefon.

1163
01:41:03,916 --> 01:41:05,750
Mis number, palun?

1164
01:41:06,416 --> 01:41:07,625
Carlo.

1165
01:41:15,583 --> 01:41:17,000
Anna mulle üks.

1166
01:41:21,125 --> 01:41:22,166
Tere?

1167
01:41:22,250 --> 01:41:24,041
- Kuidas tal läheb?
- Magab.

1168
01:41:24,666 --> 01:41:26,250
LR Iy R

1169
01:41:50,166 --> 01:41:53,750
Olete jõudnud Clarice Starlingini.
Palun jäta sõnum.

1170
01:41:53,833 --> 01:41:55,541
Korja üles, Starling.

1171
01:41:56,083 --> 01:41:57,625
Väljas polnud midagi.

1172
01:41:57,708 --> 01:42:00,166
Ma ütlen seda uuesti,
kui sa mind varem selgelt ei kuulnud,

1173
01:42:00,250 --> 01:42:02,750
sa ei ole jurist
kui olete mängukeelu all.

1174
01:42:02,833 --> 01:42:04,500
Sa oled Joe Blow.

1175
01:42:05,083 --> 01:42:07,958
Loodan teie pärast
sa oled vannitoas.

1176
01:42:47,166 --> 01:42:48,708
Hylochoerus

1177
01:42:49,458 --> 01:42:51,583
meinertzhageni.

1178
01:42:52,208 --> 01:42:55,791
Helistage ükskõik milliseid kellasid
keskkooli bioloogiast, doktor?

1179
01:42:59,166 --> 01:43:03,083
Noh, | võiks loetleda
selle kõige silmatorkavamad omadused,

1180
01:43:03,166 --> 01:43:05,833
kui see aitab mälu sörkida.

1181
01:43:06,583 --> 01:43:09,333
kolm paari lõikehambaid,

1182
01:43:09,625 --> 01:43:13,958
üks paar piklikke kihvasid,

1183
01:43:15,166 --> 01:43:18,666
kolm paari purihambaid,

1184
01:43:19,083 --> 01:43:23,333
neli paari premolaare, ülemine ja alumine,

1185
01:43:24,000 --> 01:43:27,958
kokku 44 hambale.

1186
01:43:33,583 --> 01:43:38,291
Söök algab
suupistega tartar.

1187
01:43:39,958 --> 01:43:41,333
Sinu jalad.

1188
01:43:43,083 --> 01:43:47,958
Pearoog, ülejäänud,
serveeritakse alles seitsme tunni pärast.

1189
01:43:48,708 --> 01:43:50,708
Kuid selle aja jooksul

1190
01:43:51,125 --> 01:43:55,875
saate nautida
tarbitud eelroa mõju

1191
01:43:56,041 --> 01:43:58,375
täidlase soolalahuse tilgutiga.

1192
01:44:00,958 --> 01:44:02,833
| arvan, et soovid nüüd, sa...

1193
01:44:04,458 --> 01:44:08,000
Sa oleksid mu ülejäänud toitnud
koertele, ah?

1194
01:44:08,291 --> 01:44:09,666
Ei, Mason.

1195
01:44:10,916 --> 01:44:13,541
Ei, | eelistan sind palju sellisena, nagu sa oled.

1196
01:44:14,541 --> 01:44:18,625
Niisiis, õhtusöök kell 8.00.

1197
01:44:47,583 --> 01:44:50,500
Jääd selleks ajaks
õhtune meelelahutus,

1198
01:44:51,333 --> 01:44:53,000
kas pole, Cordell?

1199
01:44:53,125 --> 01:44:57,208
DL LR 1T
|Ma arvan, et pigem mitte.

1200
01:44:58,416 --> 01:44:59,791
"Pigem mitte"

1201
01:45:00,958 --> 01:45:02,416
või "wi
pole haige"?

1202
01:47:07,625 --> 01:47:12,083
Su väikevend peab lõhnama
peaaegu sama halb kui praegu.

1203
01:47:39,083 --> 01:47:41,625
Hoidke kinni! Käed kus | saab neid näha!

1204
01:47:46,125 --> 01:47:47,458
Vaikne!

1205
01:47:53,375 --> 01:47:54,916
Mis see oli?

1206
01:47:56,041 --> 01:47:57,416
Cordell, ruttu!

1207
01:47:57,500 --> 01:47:59,166
Kõhuli pikali!

1208
01:48:00,333 --> 01:48:03,791
Tere õhtust, Clarice. Täpselt nagu vanasti.

1209
01:48:03,875 --> 01:48:05,333
Ole vait.

1210
01:48:07,041 --> 01:48:09,208
- Kas sa oskad kõndida?
- Ma võin proovida.

1211
01:48:12,750 --> 01:48:15,500
- Sa näed hea välja.
- Ma lõikan su lahti.

1212
01:48:16,083 --> 01:48:18,875
Kui puudutate mind, | lööb su maha.

1213
01:48:19,166 --> 01:48:22,000
- Arusaadav.
-Tehke õigesti ja elate selle üle.

1214
01:48:22,083 --> 01:48:25,291
Räägitakse nagu tõeline protestant.
Parem kiirusta.

1215
01:48:25,500 --> 01:48:28,125
See võib kiiremini minna
kui sa mulle noa annad.

1216
01:48:28,416 --> 01:48:30,333
Pööningul oli kolmas.

1217
01:48:30,416 --> 01:48:33,208
Ei, Clarice. Minu selja taga.

1218
01:49:11,750 --> 01:49:15,541
Cordell, lase ta maha!
Võtke relv ja laske ta maha!

1219
01:49:15,625 --> 01:49:17,583
- Mine aedikusse?
- Jah.

1220
01:49:17,958 --> 01:49:19,625
Ei. Ma hoian sellest eemale.

1221
01:49:19,708 --> 01:49:23,166
Sa oled kaasatud, mis sa oled,
kõiges selles!

1222
01:49:23,416 --> 01:49:24,875
- Nüüd tee seda!
= Ei.

1223
01:49:25,000 --> 01:49:25,958
Jah!

1224
01:49:26,041 --> 01:49:28,791
Tere, Cordell! Miks sa teda sisse ei lükka?

1225
01:49:29,333 --> 01:49:31,541
Alati võib öelda, et see olin mina.

1226
01:49:37,250 --> 01:49:38,833
Cordell!

1227
01:49:40,500 --> 01:49:42,833
Cordell? Cordell!

1228
01:49:43,958 --> 01:49:45,458
Cordell!

1229
01:51:17,250 --> 01:51:20,375
Jah, Mary, see olen mina.
| otsustas varakult startida.

1230
01:51:20,458 --> 01:51:22,416
Olen terve nädalavahetuse oma järvemajas.

1231
01:51:22,500 --> 01:51:25,208
| ei taha ühtegi kõnet
kas saadeti edasi, saad aru?

1232
01:51:25,333 --> 01:51:27,416
Kes iganes see on, nad kõik võivad oodata, eks?

1233
01:51:27,500 --> 01:51:30,458
Maarja, kuule, on neljas juuli,
Kristuse pärast.

1234
01:51:30,833 --> 01:51:32,166
Tänan teid.

1235
01:51:47,833 --> 01:51:49,291
Mida kuradit?

1236
01:52:00,291 --> 01:52:01,875
Hea. Sa tõid veini.

1237
01:52:01,958 --> 01:52:03,500
Oh jumal!

1238
01:53:37,208 --> 01:53:38,833
See ei tee natuke haiget.

1239
01:54:20,541 --> 01:54:23,791
Jälgime teie kõnet ja üksusi
on umbes 10 minuti pärast kohal.

1240
01:54:25,000 --> 01:54:27,916
Kui saate seda ohutult teha,
lihtsalt majast välja.

1241
01:54:28,000 --> 01:54:30,333
Vastasel juhul hoidke minuga telefonis.

1242
01:54:31,250 --> 01:54:32,666
M
a'
olen?

1243
01:54:32,791 --> 01:54:35,000
Kas sa oled seal?

1244
01:54:35,083 --> 01:54:36,041
M
a'
olen?

1245
01:54:52,083 --> 01:54:54,833
Peame tagama, et nad tunnevad end teretulnuna.

1246
01:54:59,500 --> 01:55:01,166
Kas need on šalottsibulad?

1247
01:55:02,041 --> 01:55:04,916
Ja kapparimarjad.

1248
01:55:06,333 --> 01:55:08,166
See või lõhnab imeliselt.

1249
01:55:09,375 --> 01:55:11,750
Kas tunned end näljasena, Paul?

1250
01:55:11,833 --> 01:55:13,500
Väga.

1251
01:55:18,666 --> 01:55:20,000
Mis on pearoog?

1252
01:55:21,125 --> 01:55:24,333
Sa ei tohiks kunagi küsida,
see rikub üllatuse ära.

1253
01:55:25,458 --> 01:55:30,000
Clarice, mida sa teed?
Sa peaksid puhkama. Mine tagasi voodisse.

1254
01:55:30,125 --> 01:55:31,541
ma olen näljane.

1255
01:55:34,333 --> 01:55:35,583
Tere, Paul.

1256
01:55:35,666 --> 01:55:37,583
Paul, ära ole ebaviisakas.

1257
01:55:38,208 --> 01:55:41,416
Öelge: "Tere, agent Starling."

1258
01:55:41,583 --> 01:55:44,583
Tere, agent Starling.

1259
01:55:46,666 --> 01:55:49,041
| alati tahtnud vaadata, kuidas sa sööd.

1260
01:55:49,333 --> 01:55:51,750
Mis sul käes on, Clarice?

1261
01:55:51,833 --> 01:55:53,958
Midagi, mis mind solvab
üle pea koos?

1262
01:55:54,500 --> 01:55:56,625
Pange see lauale.

1263
01:55:57,375 --> 01:55:58,958
- Tubli tüdruk.
- Hei,

1264
01:55:59,583 --> 01:56:02,208
- see on minu.
- Nüüd istu maha.

1265
01:56:05,041 --> 01:56:07,750
Clarice, meeldib kleit.

1266
01:56:08,416 --> 01:56:09,958
See on ilus.

1267
01:56:10,291 --> 01:56:12,791
- Mis sa arvad, Paul?
- Tore.

1268
01:56:13,416 --> 01:56:14,833
- Tore.
- Jah.

1269
01:56:23,500 --> 01:56:25,958
Miks sa ei ütle armu, Paul?

1270
01:56:27,041 --> 01:56:28,333
- Mina?
- Jah.

1271
01:56:29,500 --> 01:56:31,625
- Grace?
- Muidugi.

1272
01:56:31,916 --> 01:56:32,916
Olgu.

1273
01:56:34,000 --> 01:56:35,916
Langetage pea.

1274
01:56:38,333 --> 01:56:41,041
Isa, me täname sind õnnistuste eest,

1275
01:56:41,125 --> 01:56:45,958
ja pühenda need oma armule,
hakkame vastu võtma.

1276
01:56:46,291 --> 01:56:50,416
Anna meile kõigile andeks,
isegi valge prügi nagu Starling siin,

1277
01:56:51,041 --> 01:56:53,541
ja too ta minu teenistusse. Aamen.

1278
01:56:55,583 --> 01:56:57,083
Teate, | pean sulle ütlema, Paul,

1279
01:56:57,166 --> 01:57:00,208
isegi apostel Paulus
poleks saanud paremini teha.

1280
01:57:00,291 --> 01:57:01,500
Ta vihkas ka naisi.

1281
01:57:02,083 --> 01:57:05,416
-mai | kas võta veini, palun?
-Ma arvan, et see pole hea mõte, Clarice,

1282
01:57:05,500 --> 01:57:07,083
mitte morfiiniga.

1283
01:57:07,166 --> 01:57:09,500
| arvan, et peaksid puljongit sööma. okei?

1284
01:57:09,583 --> 01:57:11,041
Muide, Starling,

1285
01:57:11,166 --> 01:57:14,583
see oli tööpakkumine
| töötas õnnistusse.

1286
01:57:15,458 --> 01:57:18,333
- Ma lähen kongressile, tead.
TN A 1T

1287
01:57:18,666 --> 01:57:21,083
Tulge kampaania peakorterisse.

1288
01:57:21,666 --> 01:57:25,125
Sinust võib saada kontoritüdruk!
Kas saate kirjutada ja failida?

1289
01:57:25,416 --> 01:57:27,416
Kas sa oskad dikteerida?

1290
01:57:27,500 --> 01:57:28,666
Võtke see maha.

1291
01:57:29,166 --> 01:57:32,500
Washington on täis
maisi-pone riigi tuss.

1292
01:57:36,250 --> 01:57:38,500
| võttis selle maha. Sa ütlesid seda juba.

1293
01:57:38,583 --> 01:57:41,625
Paul, sa oled nüüd ebaviisakas,
ja | vihkan ebaviisakaid inimesi.

1294
01:57:41,833 --> 01:57:43,416
Joo oma puljongit nagu hea poiss.

1295
01:57:43,500 --> 01:57:45,000
Tule nüüd. Sip.

1296
01:57:46,916 --> 01:57:48,041
Hea.

1297
01:57:51,250 --> 01:57:53,250
Noh, see pole väga hea, semu.

1298
01:57:54,291 --> 01:57:57,208
| tunnistama | lisas midagi sinu omale,
võib-olla põrkub see köömnetega.

1299
01:57:57,291 --> 01:58:00,416
Aga | kinnitan teile,
järgmine kursus on surra.

1300
01:58:12,625 --> 01:58:15,791
Tule nüüd, Clarice. Ei. See on hea tüdruk.

1301
01:58:17,125 --> 01:58:18,625
Hea.

1302
01:58:49,250 --> 01:58:50,458
Dr Lecter.

1303
01:58:50,750 --> 01:58:54,958
Näete, aju ise ei tunne valu,
Clarice, kui see sind puudutab.

1304
01:58:55,125 --> 01:58:58,791
Näiteks Paul ei jää vahele
see väike tükk siin,

1305
01:58:58,875 --> 01:59:01,083
mis on prefrontaalsagara osa

1306
01:59:01,166 --> 01:59:03,666
mis nende sõnul on iste
headest kommetest.

1307
01:59:03,833 --> 01:59:07,666
Teie profiil piirijaamades
sellel on viis funktsiooni.

1308
01:59:08,125 --> 01:59:09,666
- Ma vahetan sind.
- "Kaubandus"?

1309
01:59:09,750 --> 01:59:11,875
Lõpetage nüüd ja ma ütlen teile, mis need on.

1310
01:59:11,958 --> 01:59:14,500
Kuidas see sõna mõjub
maitseb sulle, Clarice, ah?

1311
01:59:14,583 --> 01:59:17,958
Odav ja metallik,
nagu rasvase mündi imemine?

1312
01:59:18,166 --> 01:59:19,416
Kes on Clarice?

1313
01:59:19,500 --> 01:59:22,333
Agent Starling, Paul.
Kui te ei saa vestlusega sammu pidada,

1314
01:59:22,416 --> 01:59:24,250
parem ära proovi üldse liituda.

1315
01:59:24,333 --> 01:59:26,291
Mina, Paul. Mina olen Starling.

1316
01:59:26,375 --> 01:59:27,666
Vaata.

1317
01:59:28,125 --> 01:59:29,875
Siin...

1318
01:59:29,958 --> 01:59:33,791
Siin on
kott, mis sisaldab aju.

1319
01:59:36,625 --> 01:59:38,916
| tahaks väga veini!

1320
01:59:42,666 --> 01:59:44,458
See lõhnab suurepäraselt.

1321
01:59:44,541 --> 01:59:47,791
Siin. Kas soovite proovida väikest tükki?

1322
01:59:47,875 --> 01:59:50,125
| tahaks väga veini.

1323
01:59:53,333 --> 01:59:55,375
See on hea.

1324
01:59:55,500 --> 01:59:58,166
Hea küll. Lihtsalt natuke.

1325
02:00:00,958 --> 02:00:02,041
Olgu.

1326
02:00:19,291 --> 02:00:22,666
Kui võimalus on antud,
sa keelaksid mulle mu elu, kas pole?

1327
02:00:23,375 --> 02:00:24,916
Mitte sinu elu.

1328
02:00:25,291 --> 02:00:28,250
Minu vabadus. Just seda.
Sa võtaksid selle minult.

1329
02:00:28,333 --> 02:00:31,750
Ja kui sa seda teeksid, kas nad võtaksid sind tagasi,
kas sa arvad?

1330
02:00:31,833 --> 02:00:33,125
FBI?

1331
02:00:34,166 --> 02:00:37,916
Need inimesed, keda sa põlgad
peaaegu sama palju, kui nad sind põlgavad?

1332
02:00:38,250 --> 02:00:41,041
Kas nad annaksid sulle medali, Clarice,
kas sa arvad?

1333
02:00:41,375 --> 02:00:45,000
Kas soovite selle professionaalselt kujundada,
ja riputage see vaatamiseks seinale,

1334
02:00:45,125 --> 02:00:48,541
ja tuletab teile meelde teie julgust
ja rikkumatus?

1335
02:00:51,708 --> 02:00:54,958
Kõik, mida selleks vaja läheb,
Clarice on peegel.

1336
02:00:56,708 --> 02:00:58,375
| oli plaan selle targa suuga,

1337
02:00:58,458 --> 02:01:01,125
aga ma ei võta teda kunagi tööle... Sina nüüd.

1338
02:01:01,500 --> 02:01:03,291
Paul?

1339
02:01:06,333 --> 02:01:07,833
Pea meeles, mida | ütles?

1340
02:01:07,916 --> 02:01:10,125
Kui te ei saa meie külaliste vastu viisakas olla,

1341
02:01:11,000 --> 02:01:13,666
sa pead istuma lastelauas.

1342
02:01:14,666 --> 02:01:16,583
Ära tõuse, Clarice.

1343
02:01:17,333 --> 02:01:20,833
Paul aitab mul selgeks teha,
ja tee kohvi.

1344
02:01:23,125 --> 02:01:25,666
Mõelge vaid, mida | ütles Clarice.

1345
02:01:27,166 --> 02:01:28,500
Kohv.

1346
02:02:06,750 --> 02:02:11,000
| tuli pool maailma ümber
vaadata, kuidas sa jooksed, Clarice.

1347
02:02:14,333 --> 02:02:15,958
Las ma jooksen, ah?

1348
02:02:35,666 --> 02:02:37,666
Ütle mulle, Clarice,

1349
02:02:38,166 --> 02:02:39,833
kas sa ütleksid mulle kunagi,

1350
02:02:40,000 --> 02:02:43,375
"Lõpeta. Kui sa mind armastaksid, siis sa lõpetaksid"?

1351
02:02:45,250 --> 02:02:47,250
Mitte tuhande aasta pärast.

1352
02:02:48,958 --> 02:02:50,833
"Mitte tuhande aasta pärast."

1353
02:02:56,750 --> 02:02:58,291
See on minu tüdruk.

1354
02:03:12,500 --> 02:03:15,250
See on tõesti huvitav, Clarice.

1355
02:03:16,125 --> 02:03:19,916
Ma olen tõesti aja peale surutud,
kus on siis võti?

1356
02:03:22,083 --> 02:03:23,708
Kus on võti?

1357
02:03:29,750 --> 02:03:30,833
Olgu.

1358
02:03:36,375 --> 02:03:40,625
Randme kohal või all, Clarice?

1359
02:03:48,625 --> 02:03:50,541
See teeb tõesti haiget.

1360
02:04:40,291 --> 02:04:41,791
Näita mulle oma käsi!

1361
02:04:42,916 --> 02:04:44,583
Tuvastage ennast!

1362
02:04:45,833 --> 02:04:47,500
Mina olen Clarice Starling!

1363
02:04:48,291 --> 02:04:50,208
FBI!

1364
02:05:49,583 --> 02:05:52,666
A1
- Tere. Mis see on?

1365
02:05:54,791 --> 02:05:57,000
See on kaaviar.

1366
02:05:57,166 --> 02:05:59,083
Mis need on?

1367
02:05:59,166 --> 02:06:00,375
Need on viigimarjad.

1368
02:06:01,208 --> 02:06:02,500
Ja see?

1369
02:06:04,291 --> 02:06:05,625
Ja see?

1370
02:06:07,333 --> 02:06:09,833
See | ei usu, et sulle meeldiks.

1371
02:06:10,208 --> 02:06:11,625
See näeb hea välja.

1372
02:06:11,708 --> 02:06:14,208
- Oh, see on hea.
-Can | on mõned?

1373
02:06:15,625 --> 02:06:17,875
Sa oled väga ebatavaline poiss, kas pole?

1374
02:06:17,958 --> 02:06:20,833
-Ma ei saanud süüa seda, mida nad mulle andsid.
- Ega sa ei peaks.

1375
02:06:20,916 --> 02:06:23,375
See pole isegi toit,
nagu | mõista määratlust.

1376
02:06:23,500 --> 02:06:25,625
Mis on põhjus, miks | alati enda oma kaasa võtta.

1377
02:06:27,833 --> 02:06:30,166
Niisiis, millist tahaksite proovida?

1378
02:06:34,333 --> 02:06:36,666
Noh, | oletame, et kõik on korras.

1379
02:06:39,041 --> 02:06:43,000
Lõppude lõpuks, nagu teie ema teile ütleb,
ja mu ema ütles mulle kindlasti,

1380
02:06:43,083 --> 02:06:46,000
Ta ütles alati, et see on oluline,

1381
02:06:46,416 --> 02:06:48,583
"alati uusi asju proovida."

1382
02:06:49,125 --> 02:06:50,750
Avage.

1383
02:11:06,250 --> 02:11:08,375
Ta-ta. H.